Results for in de kinderschoenen translation from Dutch to German

de gentechnologie stond toen nog in de kinderschoenen.
damals steckte die gentechnik noch in den kinderschuhen.

broadcast mobiele tv staat nog in de kinderschoenen.
das als rundfunk ausgestrahlte mobilfernsehen steckt noch in den kinderschuhen.

het europees onderzoekbeleid staat nog maar in de kinderschoenen.
die europäische forschungspolitik steckt noch in den anfängen.

voorzitter, intermodaliteit staat nog steeds in de kinderschoenen.
herr präsident! die intermodalität steckt noch in den kinderschuhen.

het beleid inzake plattelandsontwikkeling staat nog in de kinderschoenen.
bodenreform und privatisierung kamen nur geringfügig voran.

samenwerking op subnationaal niveau staat nog in de kinderschoenen:
grunde politisch von der zentralregierung abhängig.

de strategie voor het donaugebied staat nog maar in de kinderschoenen.
die erarbeitung einer strategie für den donauraum steckt hingegen noch in den anfängen.

de mediterrane programma's staan nog steeds in de kinderschoenen.
ich denke, es war nicht vergebens - wie man sieht.

de organisatiegraad is laag en georganiseerd optreden staat nog in de kinderschoenen.
der organisa­tionsgrad ist gering und die organisationstätigkeit ist noch in entwicklung begriffen.

de structurele hervorming van ons economische apparaat staat nog in de kinderschoenen.
aber wenn wir geschlossen vorwärtsgehen, steht uns eine umfangreiche manövriermasse zur verfügung, die der schrecklichen rezession ein ende bereiten wird.

de ontwikkeling van dit soort diensten staat echter vaak pas in de kinderschoenen.
sie stehen oft erst am anfang einer professionellen entwicklung [14].

de automatisering van banken, verzekeringsmaatschappijen en kan toren staat nog in de kinderschoenen.
die automatisierung von ban­ken, versicherungen und büros steht erst am anfang.

dat beleid staat immers in de meeste lid-staten nog in de kinderschoenen.
wir wollen uns darüber einigen, was wir eigentlich unternehmen müssen, um dieser pest, wie wir diesen kampf, der uns angedroht wurde, schon genannt ha ben, endlich ein ende zu setzen.

het comité betreurt dat de internationale harmonisering van milieunormen nog in de kinderschoenen staat.
der ausschuß bedauert, daß die internationale harmonisierung von umweltstandards noch in den anfängen steht.

"de uitwisseling staat nog in de kinderschoenen en geschiedt nog op zeer kleine schaal.
"der im anfangsstadium befindliche austausch vollzieht sich noch in einem sehr geringen umfang.

de infrastructuur voor preventieve geriatrie staat in de meeste lid-staten nog in de kinderschoenen.
dies könnte eine durchaus nützliche aufgabe sein, vor allem in bezug auf ein problem wie die inflation, über die wir in dieser wirtschaftsgemeinschaft eine starke kontrolle ausüben.

op justitieel gebied moeten wij echter helaas vaststellen dat de samenwerking nog in de kinderschoenen staat.
im bereich der justizkooperation müssen wir aber leider feststellen, dass diese kooperation erst in den kinderschuhen steckt.

deze wijze van betalen staat nog in de kinderschoenen, maar zal naar verwachting een grote vlucht nemen.
m-zahlungen befinden sich zwar noch in einem frühen entwicklungsstadium, bezüglich ihres zukünftigen status werden aber hohe erwartungen an sie geknüpft.

4.1.2 veel van de voor de thematische strategieën benodigde wettelijke instrumenten staan nog in de kinderschoenen.
4.1.2 viele der die thematischen strategien flankierenden legislativinstrumente befinden sich noch in der ersten anwendungsphase.

het aanbieden van diensten via digitale televisie staat nog in de kinderschoenen; de interfaces zijn nog in ontwikkeling.
Über digitalfernsehen angebotene dienste stecken noch in den kinderschuhen; die schnittstellen befinden sich noch in der entwicklung.