Results for in ons systeem translation from Dutch to German

anderen zien in ons systeem geen uitweg.
dann liegt der fall anders.

dat is de logica van ons systeem.
das ist die logik unseres systems.

wij wilden ons systeem efficiënter maken.
unser ziel war es, ein wirksameres system zu schaffen.

bestsellers subsidiëren in ons systeem de noodzakelijke culturele verscheidenheid.
diese bestseller subventionieren im system die kulturpolitisch notwendige vielfalt.

in ons aller belang.
das liegt in unser aller interesse.

de euro — in ons voordeel
der euro zahlt sich für alle aus

ons systeem heeft overigens een dubbele beveiliging.
im übrigen haben wir ein zweischlüsselsystem.

in ons eigen belang moet
es liegt in unserem

het is ons systeem dat vandaag in het geding is.
es ist unser system, das heute in frage gestellt wird.

dit is de conflictsituatie, die inherent is aan ons systeem.
so sehen die konfliktverhältnisse aus, die teil unseres systems sind.

dat past in ons regionaal beleid.
vorsitz: patrick joseph lalor

■ inzicht in ons natuurlijk milieu
■ unsere natürliche umwelt verstehen

dit alles in ons aller belang.
all dies ist im interesse des gemeinwohls.

de afgelopen jaren hebben wij in de bondsrepubliek duitsland ons systeem bijzonder kritisch doorgelicht.
das zentrum hat eine satzungsgemäß beschriebene aufgabe.

de groepen die zich in bedrog ge specialiseerd hebben kennen de zwakke plekken in ons systeem.
würde ein gemeinschaftsinstrument den mitglied staaten eine solche finanzielle verpflichtung auferlegen, stünde dies im widerspruch zum subsidiaritätsprinzip.

in de toelichting bij het verslag over ons systeem voor snelle uitwisseling van informatie zegt de rapporteur:
niemand sollte die erlaubnis haben, solch ein schreckenerregendes erbe für die künftigen generationen zu hinterlassen.

ons systeem is gebruiksvriendelijk en kan in slechts 15 minuten worden opgezet.
unser benutzerfreundliches system lässt sich in nur 15 minuten komplett einrichten.

hieruit blijkt duidelijk hoe ons systeem een zuinig energieverbruik mogelijk maakt.
eine so verstandene transparenz gliche einem trüben, leicht übelriechenden gewässer.

niet per se alle minder goede aspecten van ons systeem naar daar willen exporteren.
dig, dort in genügender anzahl blutkonserven, spritzen und ähnliche dinge einzusetzen und dem gesundheitssystem dort nachzuhelfen, ohne deswegen unbedingt lektionen erteilen zu wollen und sich weiß gott was anzumaßen.

het verordeningsvoorstel biedt zinvolle maatregelen en instrumenten om aperte zwakheden en onevenwichtigheden in ons systeem het hoofd te bieden.
der vorschlag für eine verordnung bietet geeignete maßnahmen und instrumente, um den offen­sichtlichen schwächen und unausgewogenheiten des systems zu begegnen.