Results for incompatibele translation from Dutch to German

incompatibele transfusie
transfusion mit inkompatiblem blut

incompatibele stoffen of mengsels;
unverträgliche stoffe oder gemische,

geen camerabeeld vanwege incompatibele componenten!
kein kamerabild wegen inkompatibler komponenten!

gevaar voor verwonding door gebruik van incompatibele materialen!
verletzungsgefahr durch materialunverträglichkeit!

om het hanteren van incompatibele stoffen of mengsels te voorkomen, en
die handhabung von unverträglichen stoffen und gemischen verhindern und

het gebruik van incompatibele apparatuur is contraproductief en leidt tot misverstanden.
der einsatz von inkompatiblen elektronischen systemen ist kontraproduktiv und fuhrt unweigerlich zu mißverständnissen.

in onze lidstaten bestaan er zeven verschillende, onderling incompatibele teksttele­foniesystemen.
der bericht enthält eine reihe interessanter empfehlungen, einige sind komplex und werden offenkundig probleme hervorrufen, andere sind einfacherer art.

tabel 9 geeft een overzicht van de bekende compatibele en incompatibele concentraties van deze bestanddelen.
tabelle 9 zeigt eine zusammenfassung kompatibler und inkompatibler konzentrationen dieser verbindungen.

een dergelijke integratie biedt het grote voor deel dat een wildgroei van incompatibele net werken wordt vermeden.
durch integrierte breitbandkommunikation läßt sich die einführung nichtkompatibler net ze vermeiden.

de toegang tot bepaalde markten kan worden bemoeilijkt door incompatibele standaarden of het gebrek aan uniforme gewichten en maten.
das fehlen einheitlicher und genauer gewichte und maße kann den zugang zu märkten erschweren.

de richtlijn is bedoeld om te voorkomen dat zich in europa verschillende incompatibele systemen voor rechtstreekse televisieomroep per satelliet ontwikkelen.
als sozialist kann ich mir ganz gut vorstel­len, daß sogar diese rechte französische regierung eine gewisse nationale kontrolle über wichtige französische unternehmen behalten will.

de komende jaren mogen dus alleen ondernemingen, die geen incompatibele overheidssteun ontvangen hebben, tot eventuele capaciteitsverhogingen overgaan.
(zudem hat sich der gerichtshof in seinem urteil in der rechtssache „sloman neptune" nicht dagegen ausgesprochen, daß seeleute aus drittländern zu den bedingungen ihrer herkunftsländer beschäftigt werden.)

de richtlijn en de aanbeveling van juni 1987 beogen de regelmatige en snelle overschakeling van de huidige incompatibele systemen op werkelijk paneuropese mobiele communicatie.
gleichzeitig bildeten sich konsortien der wichtigsten europäischen telekommunikationsfirmen zur entwicklung des systems (siehe kapitel v.4).

aldus heeft men de fouten van het verleden weten te vermijden, namelijk de gelijktijdige ontwikkeling van equivalente technieken maar in verschillende en incompatibele normen.
ein derartiges ungleichgewicht wollen wir in der europäischen gemeinschaft natürlich nicht fördern.

deze vorderingen moeten worden gezien in het licht van een ingewikkelde uitgangssituatie die wordt gekenmerkt door het bestaan van 12 uiteenlopende, gedeeltelijk incompatibele telecommunicatienetten in de gemeenschap.
diese fort schritte sind vor dem hintergrund einer komplexen ausgangssituation zu sehen, die durch die existenz von 12 verschiedenen, teilweise inkompatiblen telekommunikationsnetzen in der gemeinschaft gekennzeichnet ist.

op die manier wordt voorkomen dat niet iedereen toegang heeft tot de gegevens c.q. die niet kunnen worden gebruikt louter vanwege incompatibele software of apparatuur.
mit dieser maßnahme soll eine soft- oder hardwarebedingte diskriminierung bei datenzugang und -nutzung vermieden werden.

gecoördineerde maatregelen te overwegen om gezamenlijke uitdagingen op het gebied van e-gezondheidszorg aan te pakken, met name de ontwikkeling van interfaces tussen incompatibele informatietechnologiesystemen;
koordinierte maßnahmen zur bewältigung der gemeinsamen herausforderungen bei den elektronischen diensten im gesundheitswesen zu erwägen, insbesondere bei der gestaltung der schnittstellen zwischen nicht kompatiblen it-systemen;

tot op heden werd met succes gebruik gemaakt van methoden als emulatie van het ene produkt door een ander produkt of het plaatsen van een „black box" tussen twee incompatibele produkten.
anders als in vielen anderen wirtschaftszweigen geht es im it-bereich nicht so sehr um eine harmonisierung der bestehenden rechtsvorschriften und normen, sondern vielmehr darum, normen zum ersten mal durchzusetzen und dafür zu sorgen, daß diese normen von anfang an in ganz europa identisch sind.

deze zal de verschillende, incompatibele systemen die nu in de eg worden gehanteerd, gaan vervangen (aanbeveling nr. 87/371/eeg).
dies soll die verschiedenen inkompatiblen systeme ersetzen, die in der eg gelten (empfehlung 87/371/ewg).

kruisproef incompatibel
kreuztest inkompatibel