Results for indexgegevens translation from Dutch to German

- de definitie van indexgegevens is onduidelijk.
- die definition der indexdaten ist unklar.

- moet het begrip indexgegevens duidelijker worden gedefinieerd,
- die definition von indexdaten muss präzisiert werden.

- het ontbreken van indexgegevens is echter niet per definitie een positief element.
- jedoch ist die tatsache, dass keine indexdaten vorgesehen sind, nicht unbedingt ein positives element.

73. het kaderbesluit zou duidelijker moeten zijn over het instellen van een systeem van indexgegevens.
73. der rahmenbeschluss sollte die errichtung eines systems von indexdaten präziser regeln.

- het voorstel moet de rol verduidelijken die de nationale contactpunten vervullen ten aanzien van indexgegevens.
- in dem vorschlag sollte klargestellt werden, welche rolle die nationalen kontaktstellen in bezug auf indexdaten haben.

uit deze lijst van indexgegevens blijkt dat indexgegevens persoonsgegevens kunnen bevatten en dat derhalve adequate bescherming nodig is.
diese liste von indexdaten zeigt, dass indexdaten personenbezogene daten beinhalten können und ein angemessener schutz daher erforderlich ist.

ofschoon wellicht uitvoeringsregelgeving nodig is, moeten de basisregels voor het maken van indexgegevens in het kaderbesluit zelf worden opgenomen.
der erlass von durchführungsbestimmungen wird wohl unumgänglich sein, doch sollten die grundlegenden vorschriften für die zusammenstellung von indexdaten im rahmenbeschluss selbst enthalten sein.

73. het kaderbesluit zou duidelijker moeten zijn over het instellen van een systeem van indexgegevens. meer in het bijzonder:
73. der rahmenbeschluss sollte die errichtung eines systems von indexdaten präziser regeln. dabei ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen:

de edps benadrukt dat indexgegevens weliswaar niet veel informatie over de betrokkene bevatten, maar dat raadpleging van indexgegevens een zeer gevoelig resultaat kan opleveren.
der europäische datenschutzbeauftragte betont, dass indexdaten zwar nicht viele informationen zum datensubjekt enthalten, die abfrage von indexdaten jedoch zu einem hoch sensiblen ergebnis führen kann.

- er is een uitzondering op bovengenoemd uitgangspunt: artikel 10 van het voorstel waarin staat dat indexgegevens on line beschikbaar zijn.
- es gibt eine ausnahme von dem oben genannten ausgangspunkt: mit artikel 10 des vorschlags wird sichergestellt, dass indexdaten online abgefasst werden können.

- het wordt toegejuicht dat het voorstel strikt beperkt blijft tot het verwerken van bestaande gegevens en niet leidt tot nieuwe gegevensbanken en zelfs niet tot indexgegevens.
- es wird begrüßt, dass der vorschlag strikt auf die verarbeitung bestehender daten beschränkt ist und nicht zur errichtung neuer datenbanken und nicht einmal zur erzeugung von indexdaten führt.

- in het voorstel wordt het aannemen van regels voor het maken van indexgegevens overgelaten aan uitvoeringsregelgeving overeenkomstig de comité-procedure in artikel 19.
- nach dem vorschlag sollen die vorschriften für die zusammenstellung der indexdaten im rahmen von durchführungsbestimmungen angenommen werden, die nach dem in artikel 19 vorgesehenen regelungsverfahren zu erlassen sind.

- moeten de basisregels voor het maken van indexgegevens in het kaderbesluit zelf worden opgenomen en niet worden overgelaten aan uitvoeringsregelgeving overeenkomstig de comité-procedure.
- die grundregeln für die erzeugung von indexdaten sollten in den rahmenbeschluss selbst aufgenommen und nicht im wege des regelungsverfahrens in den durchführungsbestimmungen festgelegt werden.

andere soorten gegevens die als indexgegevens kunnen worden beschouwd zijn de dna-profielen. uit deze lijst van indexgegevens blijkt dat indexgegevens persoonsgegevens kunnen bevatten en dat derhalve adequate bescherming nodig is.
ein anderer typ von daten, die als indexdaten eingestuft werden könnten, sind dns-profile. diese liste von indexdaten zeigt, dass indexdaten personenbezogene daten beinhalten können und ein angemessener schutz daher erforderlich ist.

39. daarom is het van het allergrootste belang dat de europese wetgever adequate voorschriften geeft, in elk geval voor het maken van indexgegevens, voor het beheer van de opbergsystemen ervan en voor een goede organisatie van de toegang tot de indexgegevens.
39. daher ist es von größter bedeutung, dass der europäische gesetzgeber angemessene regeln vorsieht, zumindest für die erzeugung von indexdaten, die verwaltung der dateien mit indexdaten und für die angemessene organisation des zugriffs auf diese daten.

-er is een uitzondering op bovengenoemd uitgangspunt: artikel 10 van het voorstel waarin staat dat indexgegevens on line beschikbaar zijn. indexgegevens kunnen persoonsgegevens bevatten of in elk geval het bestaan ervan onthullen.
-es gibt eine ausnahme von dem oben genannten ausgangspunkt: mit artikel 10 des vorschlags wird sichergestellt, dass indexdaten online abgefasst werden können. indexdaten können personenbezogene daten enthalten oder zumindest auf deren existenz hinweisen.

voertuigregistratiegegevens), de voorwaarden voor de invoering van een systeem van indexgegevens, en het gebruik van dna-profielen voor informatie-uitwis-seling.
strafregister rung eines indexdaten-systems und die verwendung von dns-profilen für den informationsaustausch.

-de definitie van indexgegevens is onduidelijk. het is niet duidelijk of indexgegevens worden beschouwd als meta-gegevens, als belangrijkste sleutelvelden of als beide? het begrip indexgegevens behoeft enige verduidelijking aangezien het een rechtstreekse invloed heeft op het niveau van gegevensbescherming en de vereiste waarborgen.
-die definition der indexdaten ist unklar. es ist nicht deutlich, ob indexdaten als metadaten, primärschlüssel oder sogar beides zu verstehen sind. der begriff der indexdaten muss präzisiert werden, da er eine unmittelbare auswirkung auf das datenschutzniveau und auf die notwendigen garantien hat.