Results for informatiedoeleinden translation from Dutch to German

verklaring 4 heeft uitsluitend informatiedoeleinden.
erklärung 4 dient allein zu informationszwecken.

indien hij alleen is, als waarnemer of voor informatiedoeleinden.
falls er allein ist, als beobachter oder zu informationszwecken.

b) indien hij alleen is, als waarnemer of voor informatiedoeleinden.
b) falls er allein ist, als beobachter oder zu informationszwecken.

6 voor informatiedoeleinden kunnen de nationale centrale banken de tegenwaarde in nationale munteenheden aan hun rekeninghouders aangeven .
für eigene oder für rechnung ihrer kunden vorgenommene devisenan - und - verkaufe erfolgen gegen europäische währung und werden in dieser abgerechnet .

die lijst van erkende bedrijven moet voor informatiedoeleinden via het geïntegreerd veterinair computersysteem traces openbaar worden gemaakt.
diese liste zugelassener betriebe sollte über das integrierte edv-system der kommission für das veterinärwesen (traces) zu informationszwecken öffentlich bekanntgemacht werden.

dit moet worden onderscheiden van declaratoire codifica­tie, waarbij de commissie voor zuiver informatiedoeleinden onofficiële versies van de wettekst produceert.
in ihrem bemühen, das eu­recht verständlicher zu machen, hat die kommission eine mitteilung über vor­rangige bereiche der legislativen kodifizierung verfaßt.

voor informatiedoeleinden en om de dialoog op deze twee gebieden te structureren zal een consultation and partnership process11 over ict voor energie-efficiëntie worden opgezet.
um dem dialog in den beiden bereichen eine informationsgrundlage und struktur zu geben, wird ein konsultations- und partnerschaftsprozess11 auf dem gebiet der „ikt für energieeffizienz“ eingeleitet werden.

voor informatiedoeleinden wordt door de commissie een lijst van de onder a) en b) bedoelde instanties gepubliceerd en indien nodig bijgewerkt.
zu informationszwecken wird von der kommission ein verzeichnis der unter den buchstaben a und b genannten einrichtungen erstellt und gegebenenfalls aktualisiert.

de lidstaten moeten zich ervan onthouden de verklaringen voor andere dan informatiedoeleinden te gebruiken, met name voor controle of registratie van de dienstverleners, wat gelijk zou staan met een vergunningsregeling.
die mitgliedstaaten dürfen die erklärungen nicht zu anderen als informationszwecken benutzen, insbesondere nicht zum zwecke der kontrolle oder registrierung der dienstleistungsunternehmen, was einer genehmigungsregelung entsprechen würde.

een dergelijk, voor informatiedoeleinden bestemd gebruik van het bmw-merk is dus noodzakelijk om het uit artikel 7 van de richtlijn voortvloeiende recht van wederverkoop te verzekeren, en hierdoor wordt geen ongerechtvaardigd voordeel getrokken uit
ein wiederverkäufer, der bmw-gebrauchtfahrzeuge verkauft und tatsächlich fachmann für den verkauf solcher fahrzeuge oder darauf spezialisiert ist, kann seine kunden hierauf ohne benutzung der bmw-marken

de commissie draagt er zorg voor dat deze lijst van erkende bedrijven voor informatiedoeleinden via haar geïntegreerd veterinair computersysteem (traces) openbaar wordt gemaakt.”.
die kommission wird dafür sorge tragen, dass diese liste zugelassener haltungsbetriebe über ihr integriertes edv-system für das veterinärwesen (traces) zu informationszwecken veröffentlicht wird.“

2.9 tevens strekt het tot tevredenheid dat de commissie intensief doorgaat met de actualisering, d.w.z. consolidatie ten behoeve van informatiedoeleinden met het oog op de behoeften van alle gebruikers van het gemeenschapsrecht.
2.9 der ausschuß begrüßt, daß die kommission ihre aktualisierung (konsolidierung) zu informationszwecken, die den bedürfnissen aller anwender des gemeinschaftsrechts dienlich sein sollen, weiter betreibt.

%quot%a) hij stelt het werkprogramma op en het gedetailleerde plan voor de activiteiten van het agentschap op het gebied van verontreinigingsparaatheid en -bestrijding, en legt deze aan de raad van bestuur voor na raadpleging van de commissie. hij neemt de nodige maatregelen voor de uitvoering daarvan. hij geeft gehoor aan alle verzoeken om bijstand van de commissie of van een lidstaat overeenkomstig artikel 10, lid 2, onder c). voor informatiedoeleinden legt hij het plan voor aan het comité dat is ingesteld bij artikel 4 van beschikking nr. 2850/2000/eg, alsook aan het in artikel 9 van beschikking 2001/792/eg, euratom bedoelde comité;%quot%
"a) er erstellt das arbeitsprogramm und einen detaillierten strategischen plan für die maßnahmen der agentur zur vorsorge gegen verschmutzungen sowie bei verschmutzungen und legt sie nach stellungnahme der kommission dem verwaltungsrat vor. er ergreift die erforderlichen maßnahmen zu ihrer umsetzung. er kommt allen ersuchen der kommission oder eines mitgliedstaates um unterstützung gemäß artikel 10 absatz 2 buchstabe c) nach. er übermittelt den plan dem ausschuss gemäß artikel 4 der entscheidung nr. 2850/2000/eg sowie dem ausschuss gemäß artikel 9 der entscheidung 2001/792/eg, euratom zur information."