Results for informatiemechanisme translation from Dutch to German

informatiemechanisme
informationsmechanismus

informatiemechanisme op het gebied van asiel en immigratie
mekanisme for informering om foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet

het parlement legt verschil lende amendementen voor die met name betrekking hebben op het informatiemechanisme.
das parlament fordert die kommission und den rat ferner auf, eine reihe von maßnahmen zu verabschieden, die insbesondere die durchführung von notimpfungen ermöglichen.

de etikettering en de traceerbaarheid zijn verbeterd en er is voorzien in een informatiemechanisme voor het publiek.
die kennzeichnung und die rückverfolgbarkeit der gvo wurden verbessert, und es wurde ein mechanismus zur information der Öffentlichkeit vorgesehen.

de verordening voorziet ook in een informatiemechanisme dat alle lidsta ten op de hoogte houdt van actuele of potentiële belemmeringen en stappen die daartegen worden ondernomen.
die meisten von ihnen sind gezwungen, außerhalb der türkei, in ver schiedenen europäischen ländern oder in amerika zu leben.

om redenen van efficiëntie en toegankelijkheid moet een op internet gebaseerd netwerk een essentieel element vormen van het informatiemechanisme met betrekking tot nationale maatregelen op het gebied van asiel en immigratie.
aus gründen der effizienz und zugänglichkeit sollte ein internetgestütztes netz einen wesentlichen bestandteil des informationsmechanismus in bezug auf nationale maßnahmen im bereich asyl und einwanderung bilden.

bij het uitbreken van de golfcrisis heeft de commissie onmiddellijk gereageerd door de invoering van een wederzijds overleg- en informatiemechanisme met de lidstaten en de beroepsorganisaties van de toeristische sector.
was die golfkrise betrifft, so reagierte die kommission prompt durch die schaffung eines gegenseitigen konsultations- und informationsmechanismus mit den mitgliedstaaten und den professionellen fremdenverkehrsorganisationen.

dit informatiemechanisme zou een ondersteunende functie moeten vervullen bij de sociale dialoog tussen werkgevers en werknemers en het zou overheidsinstanties kunnen ondersteunen door het verstrekken van informatieve gegevens en het analyseren van bestaande informatie op het gebied van industriële veranderingen.
er sollte als informationsmechanismus den sozialen dialog zwischen arbeitgebern und arbeitnehmern unterstützen und könnte staatliche behörden durch die bereitstellung von informationsdaten und die analyse vorhandener informationen zum industriellen wandlungsprozess unterstützen.

het bij deze beschikking ingesteld informatiemechanisme doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om te allen tijde overeenkomstig het reglement van orde van de raad, in de raad om ad-hocdiscussies te verzoeken.
der mit dieser entscheidung eingeführte informationsmechanismus sollte das recht der mitgliedstaaten unberührt lassen, jederzeit gemäß der geschäftsordnung des rates ad-hoc-erörterungen über nationale maßnahmen im rat zu beantragen.

€? het opzetten van een informatiemechanisme ter zake van de beschikbare capaciteit aan serums, vaccins en antibiotica, met inbegrip van de onderling afgestemde strategieën voor het ontwikkelen en gebruiken van deze middelen;
einrichtung eines informationsmechanismus über die verfügbaren kapazitäten bei seren, impfstoffen und antibiotika, unter anderem auch über abgestimmte strategien zu deren entwicklung und verwendung;

de gemeenschap en de acs-staten hebben allereerst een informatiemechanisme ingesteld met behulp waarvan zij op zeer korte termijn kunnen beschikken over alle statistische gegevens betreffende de handel in produkten die bij het stabex-systeem betrokken zijn.
die gemeinschaft und die akp-staaten haben zunächst einen informationsmechanismus geschaffen, der die sehr rasche uebermittlung aller statistischen angaben betreffend den handel mit den unter stabex fallenden waren gestattet.

het informatiemechanisme dient gebaseerd te zijn op solidariteit, transparantie en wederzijds vertrouwen, en dient een flexibel, snel en onbureaucratisch kanaal te zijn voor de uitwisseling op het niveau van de europese unie, van informatie en standpunten over nationale maatregelen inzake asiel en immigratie.
der informationsmechanismus sollte auf solidarität, transparenz und gegenseitigem vertrauen beruhen und auf ebene der europäischen union einen flexiblen, schnellen und unbürokratischen informations- und meinungsaustausch über nationale asyl- und einwanderungsmaßnahmen ermöglichen.

ten slotte moet de voorgestelde procedure voor wederzijdse informatie worden gezien in het bredere kader van de samenwerkings-en informatiemechanismen en –structuren van de lidstaten en de commissie. de commissie wil de bestaande systemen, structuren en netwerken vereenvoudigen en samenvoegen op communautair niveau om de administratieve verplichtingen die op de lidstaten en de commissie rusten, niet te doen toenemen.
schließlich ist das geplante verfahren zur gegenseitigen information im breiteren rahmen der verfahren und strukturen für die zusammenarbeit und den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten und der kommission zu sehen. die kommission hat den wunsch, die auf gemeinschaftsebene bestehenden systeme, strukturen und netze zu vereinfachen und zusammenzufassen, um eine weitere belastung der verwaltungen der mitgliedstaaten oder ihrer eigenen verwaltung zu verhindern.