Results for ingaande translation from Dutch to German

ingaande as
getriebehauptwelle

tijd van ingaande slag
rücklaufzeit

ingaande rechtstreekse investeringen
inländische direktinvestitionen

periode ingaande op dd/mm/jjjj
zeitraum gerechnet ab dem tt/mm/jjjj

directe ingaande toegang tot het systeem
durchwahlberechtigung

zij is van toepassing op vanaf die datum ingaande particuliere opslag.
mitglied der kommission(1) abl. nr. l 289 vom 7. 10. 1989, s. 1.

het onderzoek strekt zich uit over één jaar, ingaande op 1 oktober 2006.
die erhebung erstreckt sich über einen zeitraum von einem jahr ab dem 1. oktober 2006.

a) een onmiddellijk ingaande tijdelijke uitkering op x-jarige leeftijd
a) einer befristet zahlbaren nachschüssigen annuität bei einem alter x

daarin wordt stopzetting van de vijandelijkheden en een onmiddellijk ingaande wapenstilstand geëist.
wir sind immer für verhandlungen und gespräche statt für kriegerische auseinandersetzungen.

de actie heeft een looptijd van 11 jaar, ingaande op 1 januari 1992.
für die aktion ist eine laufzeit von elf jahren ab dem 1. januar 1992 vorgesehen.

het onderzoek strekt zich uit over een periode van één jaar, ingaande op 1 oktober 2006.
die erhebung erstreckt sich über einen zeitraum von einem jahr ab dem 1. oktober 2006.

in 1978 startte de tweede etappe die ingaande 1981 zal worden gevolgd door de derde etappe.
diese soll wiederum 1981 durch eine dritte stufe ersetzt werden.

deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar, ingaande op de datum van inwerkingtreding.
dieses abkommen wird für einen ersten zeitraum von fünf jahren ab dem zeitpunkt seines inkrafttretens geschlossen.

dit element wordt eens per jaar voor een periode van twaalf maanden , ingaande op 1 augustus , vastgesteld .
dieser teilbetrag wird einmal jährlich für einen am 1. august beginnenden zeitraum von zwölf monaten festgesetzt.

deze percentages gelden als gemiddelde over een periode van vijf jaar, ingaande op 1 januari 2013.
diese sätze werden ab dem 1. januar 2013 auf der grundlage eines fünfjahresdurchschnitts angewandt.

1. het in artikel 29, lid 1, bedoelde contingent bedraagt 22400 t per op 1 juli ingaande periode van twaalf maanden.
(1) das in artikel 29 absatz 1 genannte kontingent beläuft sich auf 22400 tonnen pro zwölfmonatszeitraum, der jeweils am 1. juli beginnt.

29 het lgo-besluit geldt volgens artikel 240, lid 1, voor een op 1 maart 1990 ingaande periode van tien jaar.
der Ülg-beschluß gilt nach seinem artikel 240 absatz 1 für einen zeitraum von 10 jahren, der am 1. märz 1990 begann.

de twee maatstaven zullen verschillen, afhankelijk van de omvang van de pendel, hetzij ingaande pendel, het zij uitgaande pendel van de regio.
beide indikatoren unterscheiden sich entsprechend dem ausmaß der pendlerströme in und aus einer region.

e ) " kwartaal " : een tijdvak van drie maanden , ingaande op 1 februari , 1 mei , 1 augustus of 1 november .
e) "vierteljahr" : ein zeitraum von drei monaten, beginnend am 1. februar, 1. mai, 1. august oder 1. november.

e)%quot%kwartaal%quot%: een tijdvak van drie maanden, ingaande op 1 februari, 1 mei, 1 augustus of 1 november.
e) "vierteljahr": ein zeitraum von drei monaten, beginnend am 1. februar, 1. mai, 1. august oder 1. november.