Results for ingaat translation from Dutch to German

datum waarop de aanstelling ingaat:
tag des wirksamwerdens der ernennung:

leeftijd waarop het vervroegde pensioen ingaat
lebensalter beim vorzeitigen eintritt in den ruhestand

oktober 2000 op de eisen van het ep ingaat.
oktober ii als das wetter in biarritz.

de datum waarop de tijdelijke bescherming ingaat;
den zeitpunkt der durchführung des vorübergehenden schutzes;

ik geloof dat homosexualiteit ingaat tegen de wet gods.
solche zei ten hätten längst überwunden sein sollen.

daarom moet er een verbod komen dat onmiddellijk ingaat.
von daher erweist sich ein verbot mit sofortiger wirkung als unerläßlich.

het is essentieel voor ons dat de commissie daar eens op ingaat.
für uns kommt es wesentlich darauf an, daß die kommission einmal darauf reagiert.

- met ingang van de datum waarop de erkenning ingaat,
- an dem die anerkennung wirksam wird oder

de aanvangsdatum waarop de geldigheid van de nieuwe vergunning ingaat.
bei beginn der gültigkeit der neuen erlaubnis.

3. de lidstaat bepaalt op welke datum de erkenning ingaat.
(3) der mitgliedstaat bestimmt den zeitpunkt, ab dem die anerkennung gilt.

het verslag praktisch uitsluitend ingaat op kwesties in verband met reactorveiligheid.
der bericht sich praktisch ausschließlich auf fragen der reaktorsicherheit bezieht.

wij hebben namelijk de indruk dat u liever niet op deze kwestie ingaat.
sie haben bei uns den eindruck hinterlassen, als wollten sie über diese angelegenheit nicht sprechen.

met name wordt verwacht dat de markt ingaat op de belangrijke hierondervermelde aanbevelingen.
insbesondere wird von den marktakteuren erwartet, dass sie den nachstehenden zentralen empfehlungen rechnung tragen.

daarnaast is tevens een rapport dat specifiek ingaat op schemes voor kaartbetalingen gepubliceerd.
darüber hinaus wurde auch ein bericht publiziert, der sich speziell mit kartenzahlungssystemen befasst.

20, bekendgemaakte overeenkomst heeft een looptijd van vijf jaar die per 1 augustus 1996 ingaat.
dezember 1996 (seite 20) veröffentlicht wurde, deckt einen zeitraum von fünf jahren ab, der am 1.

i verlengd, tenzij de definitieve fase van het europees monetair stelsel vóór die datum ingaat.
europäische währungssystem vor diesem datum in seine endgültige phase tritt — bis zum 31. dezember 1986.

eind 2010 heeft de commissie een nieuwe gids gepubliceerd10 die ingaat op drie kernthema's:
ende 2010 hat sie einen neuen leitfaden10 veröffentlicht, der drei kernfragen behandelt:

de openbare interventie voor mageremelkpoeder wordt verlengd tot eind februari 2017, wanneer de standaardperiode opnieuw ingaat.
die öffentliche intervention für magermilchpulver wird bis ende februar 2017 verlängert; danach gilt wieder der standardzeitraum.

de lidstaat waarvan het betreffende vaartuig de vlag voert, bepaalt wanneer de aaneensluitende periode ingaat.”
den zeitpunkt, ab dem der zusammenhängende zeitraum gemessen wird, bestimmt der mitgliedstaat, dessen flagge das betreffende schiff führt.“

alle 19 panels hebben hun eindrapporten uitgebracht, waardoor het ecap-proces thans een nieuwe, moeilijker fase ingaat.
alle 19 eingesetzten panels haben ihre schlussberichte vorgelegt, so dass der ecap-prozess in eine neue phase mit noch größeren herausforderungen eintreten kann.