Results for ingehouden bijdrage zvw translation from Dutch to German

5 . de op de bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen worden van de belastbare grondslag afgetrokken .
( 5 ) die von den bezuegen der steuerpflichtigen fÜr ruhegehÄlter, versorgung oder soziale vorsorge einbehaltenen betraege werden von der besteuerungsgrundlage abgezogen .

(1) zie blz. 1 van dit publikatieblad.5. de op de bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen worden van de belastbare grondslag afgetrokken.
(4) unbeschadet des artikels 5 werden von dem nach den vorstehenden bestimmungen errechneten betrag 10 v.h. fÜr werbungskosten und persÖnliche aufwendungen abgesetzt.

wordt op de salarissen, lonen en emolumenten een aanpassingscoëfficiënt toegepast, dan:_ wordt het bedrag van elk der voor de berekening van de belasting in aanmerking genomen bestandelen, met uitzondering van de op de bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen, voor de toepassing van deze verordening berekend door deze aanpassingscoëfficiënt toe te passen op het bedrag van het betrokken bestanddeel, zoals dat is berekend voordat enige aanpassingscoëfficiënt op de bezoldiging werd toegepast;
-fÜr die durchfÜhrung dieser verordnung ergibt sich die hÖhe jedes bei der berechnung der steuer berÜcksichtigten vergÜtungsbestandteils -ausgenommen die betraege, die von den bezuegen der steuerpflichtigen fÜr ruhegehÄlter, versorgung oder soziale vorsorge einbehalten werden -aus der anwendung des berichtigungskÖffizienten auf den betrag des vergÜtungsbestandteils, der sich vor anwendung eines berichtigungskÖffizienten auf die bezuege errechnet.