Results for ingehouden loonbelasting premie volk... translation from Dutch to German

inkomstenbelasting en premie volksverzekeringen
income tax and national insurance contributions

volgens deze bepaling juncto § 41c estg mag de werkgever dan bij de eerstvolgende salarisbetaling de tot dat tijdstip ingehouden loonbelasting restitueren, ingeval de werknemer hem een verklaring overlegt die terugwerkende kracht heeft.
daraus kann sich für gebietsfremde ein nachteil gegenüber gebietsansässigen ergeben, für die die §§ 42, 42a und 46 estg grundsätzlich eine besteuerung unter einbeziehung aller besteuerungsgrundlagen vorschreiben.

op 29 april 1992 legde de inspecteur belanghebbende over de periode van zijn binnenlandse belastingplicht een gecombineerde aanslag in de inkomstenbelasting en de premie volksverzekeringen op.
am 29. april 1992 unterwarf der beklagte den kläger für die zeit, in der er gebietsansässiger steuerpflichtiger war, einer kombinierten veranlagung, die die einkommensteuer und die sozialversicherungsbeiträge umfaßte.

4) artikel 48 verzet zich ertegen, dat een werknemer wordt uitgesloten van de jaarlijkse correctie van de ingehouden loonbelasting en van de vaststelling van de belasting bij wege van aanslag, wanneer een ingezeten werknemer die in dezelfde omstandigheden verkeert daarvoor in aanmerking komt."
eine steuerliche regelung, die die gebietsansässigen und die gebietsfremden hinsichtlich der einkommensteuer einer unterschiedlichen besteuerung unterwirft, kann in den anwendungsbereich des artikels 48 eg-vertrag fallen.

aangezien hij de rest van het jaar in nederland had gewerkt, kreeg hij een hogere premie volksverzekeringen opgelegd dan wanneer hij in het land was gebleven, want de nederlandse belastinginspecteur had ook de inkomsten die hij in het verenigd koninkrijk had verworven in aanmerking genomen.
nachdem er den rest des jahres wieder in den niederlanden gearbeitet hatte, mußte er höhere sozialbeiträge zahlen, als wenn er im land geblieben wäre. der niederländische steuerinspektor hatte das im vereinigten königreich bezoge­ne einkommen mitberücksichtigt.

het hof voegde eraan toe, dat een werknemer, die een deel van het jaar in een ander land van de eu heeft gewerkt recht heeft op een vaststelling van de premie volksverzekeringen die even hoog is als die van een vergelijkbare werknemer die het gehe­le jaar in zijn herkomstland heeft gewoond.
dem gerichtshof zufolge hat ein beschäftigter, der einen teil des jahres in einem anderen eu­land arbeitet, anspruch darauf, daß sozialbeiträge ebenso angesetzt werden wie die eines vergleichbaren arbeit­nehmers, der das ganze jahr in seinem heimatland bleibt.

"belastingen op het inkomen van individuen of huis houdens (inkomen uit arbeid, eigendom of ondernemerschap, pensioenen enz.), met inbegrip van belastingen die door de werkgevers worden ingehouden (loonbelastingen).
- auf rechnung des arbeitgebers erbrachte oder gekaufte wohnungsdienstleistungen;