From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om te voorkomen dat de handschoenen worden ingesneden, de craniotoomfrees voorzichtig op het snijdende gedeelte vastpakken.
um ein durchtrennen des handschuhs zu vermeiden, kraniotomfräser vorsichtig im schneidenbereich fassen.
vrouwelijke kreeften met eitjes worden door vissers ingesneden en teruggegooid in zee; zo zijn ze wettelijk beschermd tegen bevissing.
hierbei knipst der fischer bei eiertragenden hummerweibchen ein v-förmiges stück aus der schwanzflosse, bevor er sie ins meer zurückwirft; derart markierte tiere sind fortan geschützt und dürfen nicht gefangen werden.
wanneer de lymfklieren moeten worden ingesneden, moeten systematisch veelvuldige insnijdingen worden aangebracht en moeten de klieren visueel worden gekeurd.
anschnittpflichtige lymphknoten sind systematisch mehrfach anzuschneiden und zu besichtigen.
de noordwestelijk gelegen hooglanden, die diep worden ingesneden door smalle zeearmen, vormen qua natuurschoon nog steeds één van de meest indrukwekkende gebieden van europa.
der sich nordwestlich anschließende teil der highlands mit den tiefen einschnitten der ^ lochs" gilt als eine der beeindruckendsten landschaften europas.
visueel onderzoek van de uier en de lymfklieren daarvan (lnn. supramammarii); bij zeugen moeten de lymfklieren van de uier worden ingesneden;
besichtigung des gesäuges und seiner lymphknoten (lnn. supramammarii); bei sauen anschnitt der lymphknoten des gesäuges;
visueel onderzoek van het hartzakje en het hart; in het hart dient een overlangse snede te worden aangebracht waardoor beide kamers worden geopend en de scheidingswand ervan wordt ingesneden;
besichtigung von herzbeutel und herz; anschneiden des herzens durch längsschnitt zur Öffnung der kammern und durchtrennung der scheidewand;
de commissie wenst een onderscheid te maken tussen tweedehands banden en banden die na enige tijd te zijn gebruikt worden „herbewerkt", dat will zeggen opnieuw ingesneden ofgecoverd.
für das unter der bezeichnung ru 486 im handel befindliche arzneimittel ist im einklang mit der gemeinschaftlichen arzneimittelregelung in frankreich eine genehmigung für das inverkehrbringen erteilt worden.
2.3 de commissie is evenwel van oordeel dat deze speciale visdocumenten niet volstaan om het vinnen aan banden te leggen en stelt voor deze af te schaffen; daarnaast zouden haaienvinnen gedeeltelijk mogen worden ingesneden en tegen het karkas aangevouwen.
2.3 die kommission ist der auffassung, dass die ausstellung solcher sondererlaubnisse keine kontrolle des finning gewährleistet, und schlägt daher zum einen vor, sie abzuschaffen, und zum anderen zuzulassen, dass die haifischflossen teilweise eingeschnitten und an den körper gefaltet werden.
c) opgemaakte slachtafvallen: afvallen waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de belangrijkste bronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittende bindweefsel, het vet en de mucus volledig zijn verwijderd; wanneer het gaat om vlees van als huisdier gehouden runderen, worden ook de hele kauwspieren, ingesneden overeenkomstig hoofdstuk viii, punt 41, onder a), van bijlage i bij richtlijn 64/433/eeg van de raad als opgemaakte slachtafvallen beschouwd.
c) 'zugerichtete innereien': innereien, die von knochen, knorpel, luftröhre und hauptbronchien, lymphknoten und anhaftendem bindegewebe, fett und schleimhäuten vollständig befreit wurden, sowie -im fall von fleisch von hausrindern -die gesamte gemäß anhang i kapitel viii nummer 41 buchstabe a) der richtlinie 64/433/ewg angeschnittene kaumuskulatur.artikel 3
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: