From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oog lijkt ingevallen
augen erscheinen eingesunken
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
maculaoedeem, ingevallen ogen
makulaödem, eingefallene augen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de duisternis was nog niet ingevallen, toen tom al fluitende zijn weg vervolgde.
plötzlich hörte tom auf zu pfeifen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
overigens ben ik als rapporteur ingevallen voor de heer sherlock, die het ook al niet met het verslag eens was.
im übrigen bin ich als berichterstatterin für herrn sherlock eingesprungen, der auch schon mit dem bericht nicht einverstanden war.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de eu zal tegen de doodstraf in de vs blijven protesteren, vooral ingevallen waarin de minimumnormen niet in acht zijn genomen.
die eu wird nicht nachlassen, sich gegen die todesstrafe inden usa auszusprechen, insbesondere in fällen, in denen mindestnormen nicht eingehalten wordensind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ingevallen waar de werkgevers niet financieel bijdragen, biedt de overheid een vergoeding, maaralleen gedurende de komende drie jaar.
allerdings besteht die möglichkeit, die sozialen fähigkeiten von kleinkindern beispielsweise in kindertagesstätten, bei privaten betreuern, in firmenkindergärtenund außerschulischen betreuungs- und spielgruppen zu fördern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voorts kan op de centrale typekamer een beroep worden gedaan wanneer bij de directoraten-generaal voor iemand moet worden ingevallen.
in den einzelnen sektionen der schreibkanzlei werden natürlich auch die von den rechts- und sprachsachverständigen überarbeiteten texte geschrieben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zowel nationale als communautaire instanties zullen zich nog lang bezig moeten houden met de gevolgen van deze plotseling ingevallen crisis en van de ongelijke mate waarin bedrijfstakken en landen hierdoor werden getroffen.
die einschneidenden auswirkungen der krise und die mehr oder weniger aus geprägte belastung der einzelnen sektoren und länder werden zweifellos noch lange zu den hauptproblemen der mitgliedstaaten und der gemeinschaftsinstanzen zählen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voordat ik hierheen kwam, heb ik op mijn kamer een documentaire gezien over het embargo en de ellende van de kinderen van joegoslavië. er is een vreselijke winter ingevallen.
ich möchte mich nur auf den politischen aspekt des ausschusses für auswärtige angelegenheiten und sicherheit konzentrieren und einige punkte besonders unterstreichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gebruik geen plaatsen waar u bobbels, harde knobbels, builen of pijn voelt, of die verkleuringen, ingevallen plekken, korstjes of open plekken vertonen.
setzen sie die injektion nicht an einer stelle, wo sie schwellungen, beulen, harte knoten oder schmerzen fühlen oder wo die haut verfärbt, eingezogen, verschorft oder geschädigt ist.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
de wetenschappelijke begeleiding van de opleidingsprogramma's had bijzonder veel succes ingevallen, waarin een nogal traditioneel analytische werkwijze zich ontwikkelde in de richting van sterk op handelen georiënteerd onderzoek.
gewannen die frauen durch eine umfassende weiterq lifizierung auch mehr selbstbewußtsein, so führte dies teilweise zu zusätz lichen konflikten in ihrem sozialen umfeld, das mit diesen neuen qualitäten nicht umzugehen wußte oder sie sogar nicht schätzte. der bericht aus italien, in dem die familiären
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij moeten materiële waarden vaststeuen en dan is ons een nieuwe truc ingevallen: wij spreken nu niet meer van 0,01 of wat weet ik al meer, maar van bat, de beste beschikbare techniek.
gleichzeitig ist festzustellen, daß gerade umweltprobleme par excellence grenzüberschreitender art sind und daher meines erachtens als gemeinschaftspolitik an erster stelle stehen müssen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
belangrijk: gebruik geen plaatsen waar u bobbels, harde knobbels, builen of pijn voelt, of die verkleuringen, ingevallen plekken, korstjes of open plekken vertonen.
wichtig: setzen sie die injektion nicht an einer stelle, wo sie schwellungen, beulen, harte knoten oder schmerzen fühlen oder wo die haut verfärbt, eingezogen, verschorft oder geschädigt ist.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
er moet worden onderscheiden tussen de inwerkingtreding en het vantoepassing worden van besluiten,die niet noodzakelijk samenvallen.soms wordt een besluit van toepassing op een latere datum of,ingevallen waarin terugwerkende kracht gerechtvaardigd is,op eeneerdere datum dan die van de inwerkingtreding.
20.11.erweist es sich als notwendig,die anwendung eines teils einer verordnungauf ein späteres datum als das des inkrafttretens zu verschieben,so ist indem verordnungstext genau anzugeben,um welche vorschriften es sichhandelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acné, dermatitis acneiforme, droge huid, erytheem, ingevallen gezicht, lipoatrofie, verkregen lipodystrofie, lipohypertrofie, prurigo, gegeneraliseerde pruritus, maculaire uitslag, maculopapulaire uitslag, uitslag bij pruritus, xeroderma
akne, akneiforme dermatitis, hauttrockenheit, erythem, atrophie der fazialen fettpolster, lipoatrophie, erworbene lipodystrophie, lipohypertrophie, prurigo, generalisierter juckreiz, makulärer hautausschlag, makulopapulärer hautausschlag, juckender hautausschlag, xerodermie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.