Results for ingevuld door translation from Dutch to German

ingevuld door
bearbeite

de formulieren werden alle ingevuld door consultants.
alle formulare wurden von beratern ausgefüllt.

de lijsten worden ingevuld door ca. 70 personen.
bewertung der körperschutzmittel: durchführung der erhebung; die formulare werden von etwa 70 personen ausgefüllt.

uitgebreide vragenlijsten zijn ingevuld door de betrokken lidstaten,
die betreffenden mitgliedstaaten haben ausführliche fragebögen ausgefüllt und echtdaten wurden in die technischen systeme geladen (s.

niet ingevuld door de bank of china, maar in haar naam door de goc.
wurde nicht von der bank of china, sondern von der chinesischen regierung im namen der ersteren ausgefüllt.

bron: 2007 rmms-vragenlijst, ingevuld door de lidstaten in mei/juni 2007
quelle: antworten der mitgliedstaaten auf den rmms-fragebogen von mai/juni 2007.

verifiëren of alle items van deel 1 naar behoren zijn ingevuld door de aanvrager;
prüfen, ob alle rubriken von abschnitt 1 durch den antragsteller ordnungsgemäß ausgefüllt wurden;

2, waarvan het model in deze bijlage voorkomt, wordt ingevuld door de exporteur.
2, dessen muster in diesem anhang wiedergegeben ist, ist vom ausführcr auszufüllen.

het speciale bedrijfsformulier wordt ingevuld door het overeenkomstig artikel 14 uitgekozen bureau voor bedrijfsboekhouding.
die besondere betriebsbögen werden von der nach artikel 14 ausgewählten buchstelle ausgefüllt.

de commissie heeft bovenstaande beginselen ingevuld door een aanpak in drie fasen voor te stellen:
die schlußfolgerungen der beratenden ausschüsse sollten der kommission bei der ausarbeitung künftiger leitlinien für den elektrizitäts- und erdgasbinnenmarkt dienen.

item 17 moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat (lidstaten).
rubrik 17 ist von der zuständigen behörde des (der) betroffenen mitgliedstaats (mitgliedstaaten) auszufüllen.

i formulier eur 2, waarvan het model in deze bijlage voorkomt, wordt ingevuld door de exporteur.
2. das formblatt eur.

een vragenlijst werd ingevuld door 55 personen en 53 personen kregen een klinisch neurologisch onderzoek uitgevoerd door een neurologe.
ein fragebogen wurde von 55 personen ausgefüllt, und 53 unterzogen sich einer klinisch­neurologischen untersu­

bovendien moeten zij worden ingevuld door alle vaartuigen die een vergunning hebben verkregen, ook als zíj niet hebben gevist.
sic sind überdies von jedem schiff im besitz einer lizenz auszufüllen, auch wenn nicht gefischt wurde.

aangenomen wordt dat de twee extra posten zullen worden ingevuld door tijdelijke functionarissen van functionele groep en rang ad7;
die zwei zusätzlichen stellen sollen mit zeitbediensteten der funktionsgruppe/besoldungsgruppe ad7 besetzt werden.

dit blad moet worden ingevuld door een gekwalificeerd installateur om u te informeren en te adviseren over het meest geschikte warmtepompsysteem voor uw woning.
dieses merkblatt sollte durch einen monteur ausgefüllt werden, damit sie hinweise und empfehlungen zu der für ihr heim am besten geeigneten pumpenanlage erhalten.

dit document wordt ingevuld door de persoon die gevaarlijke goederen aanbiedt voor vervoer door de lucht en bevat informatie over die gevaarlijke goederen.
es wird von der person erstellt, die gefährliche güter zur beförderung aufgibt, und enthält angaben zu diesen gütern.

de vragenlijst inzake de toepassing van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie is ingevuld door alle lidstaten, en bovendien door liechtenstein en noorwegen.
alle mitgliedstaaten sowie liechtenstein und norwegen übermittelten antworten auf die erhebung zur anwendung des grundsatzes freiwilliger und unentgeltlicher spenden.

vak 104 wordt ingevuld door de vermelding bij het eerste streepje door te halen en die bij het tweede streepje aan te vullen met een van de volgende vermeldingen:
-»erzeugnisse, die nach verordnung (ewg) nr. 2498/75 nach... (einfuhrmitgliedstaat) zu verbringen sind",-»produkter bestemt til indförsel i... (indförselsmedlemsstaten) i overensstemmelse med forordning (eÖf) nr. 2498/75",

de commissie nam eveneens in overweging dat sca in 1990 in zweden twee krantenpapiermachines uit bedrijf nam, waarvan de capaciteit nu weer ten dele wordt ingevuld door de extra produktiecapaciteit van sca.
die kommission berücksichtigte fernerhin,daß sca 1990 zwei zeitungspapierhersüellungsanlagen in schweden stillegte, deren kapazität zum teil durch die zusätzlichen produktionskap azitatenaus geglichenwird. wird.