From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gisteren nog deed amnesty international verslag van de jongste extreme toename van de vervolging van tegenstanders en inheemsen.
so ist zum beispiel die durchführung von maßnahmen, die eng mit der anwendung des gemeinschaftsrechts verbunden sind, wie vorbereitende maßnahmen und die anwendung der habitatsrichtlinie, in den mittel- und osteuropäischen ländern nicht möglich.
in mijn ogen was de enige ontwikkeling het lanceren van een agressieve campagne door dierenbeschermersgroepen die niet de minste belangstelling hebben voor bestaansmiddelen en gebruiken van inheemsen, en wier hoofddoel vernietiging van de bonthandel is.
und selbst wenn letzteres der fall sein sollte, dann ist es doch absurd, ein leben zu unterstützen, das zu einem höchstmaß an elend verurteilt ist. wir stimmen nicht gegen den bericht, da er einige fortschritte enthält.
ik vind het van het grootste belang dat wij hier in duidelijke termen vandaag een stemming hebben waarin wij de regering vragen de landrechten van de aboriginals te respecteren en ook een oproep doen aan de lidstaten om na te gaan uit welke landen zij uranium importeren in het geval er rechten van inheemsen geraakt zouden kunnen worden.
ich halte es für äußerst wichtig, daß wir hier deutlich position beziehen und eine entschließung verabschieden, in der wir die regierung auffordern, die landrechte der aborigines zu respektieren, und auch die mitgliedstaaten aufrufen, zu prüfen, aus welchen ländern sie uran importieren, falls rechte von eingeborenen berührt werden könnten.
wanneer wij als leden van het europees parlement tegen alle beloftes in niet eens willen luisteren naar de argumenten van de inheemsen, die in de meest barre omstandigheden levend, door onze ondoordachte en dus onwijze maatregelen in hun bestaan bedreigd worden, zijn wij alle gevoel voor verhoudingen kwijt geraakt.
wenn wir als mitglieder des europäischen parlaments gegen alle heeren versprechungen nicht einmal auf die argumente der einheimischen hören, die unter äußerst harten bedingungen leben und durch unsere un durchdachten und daher unklugen maßnahmen in ihrer existenz bedroht werden, haben wir jedes gefühl für die umstände eingebüßt.
informatie over de verblijfsstatus van een soort met betrekking tot inheemsheid versus introductie en permanentie.
angaben zur ansässigkeit einer art im hinblick darauf, ob sie ursprünglich ansässig war oder eingewandert ist und ob sie dauerhaft ansässig ist.
