Results for initieel toebedeeld bedrag translation from Dutch to German

niet alleen de toedeling van een deel van de belasting aan de openbare onderneming, maar ook de heffing bij de gebruikers van het deel dat met het aldus toebedeelde bedrag overeenkomt, kan een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel vormen.
nicht nur die zuweisung eines teils der abgabe an das o¨ffentliche unternehmen, sondern auch die erhebung des anteils, der dem in dieser weise zugewiesenen betrag entspricht, beiden benutzern kann eine mit dem gemeinsamen markt unvereinbare beihilfe darstellen.

jurisprudentie van het hof van justitie en het gerecht van eerste aanleg met het aldus toebedeelde bedrag overeenkomt, een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel kan vormen en dat, wanneer deze steun niet is aangemeld, het aan de verwijzende rechter is om overeenkomstig zijn nationale recht alle noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde zowel de toedeling van een deel van de belasting aan de begunstigde ondernemingen als de heffing daarvan te voorkomen
hervorzuheben ist in diesem zu sammenhang das besondere eingehen des generalanwalts l. a. geelhoed in seinen schlussanträgen auf den punkt der klage der kommission zur frage der verantwortung eines mitgliedstaats für eine gemeinschaftsrechtswidrige auslegung eines nationalen gesetzes durch ein urteil des höchsten nationalen gerichts die ses mitgliedstaats.

indien de monetaire inkomsten worden gebruikt om een verlies te dekken, worden de aan de nationale centrale banken voor het boekjaar in kwestie toebedeelde bedragen verminderd naar rato van hun weging in de kapitaalverdeelsleutel van de ecb.
falls zur deckung eines verlusts monetäre einkünfte zur verwendung kommen, werden die an die nzben für das betreffende geschäftsjahr zu verteilenden beträge im verhältnis ihres anteils am kapitalzeichnungsschlüssel der ezb verringert.