Results for inkomenscompensaties translation from Dutch to German

verlaging van garantieprijzen moet dan ook gepaard gaan met verhoging van inkomenscompensaties, wat onbetaalbaar wordt als geen prijsondersteuning meer plaatsvindt.
eine senkung der garantiepreise muß daher mit einer erhöhung der preisausgleichenden beihilfen einhergehen, was unbezahlbar wird, wenn die preisstützung wegfällt.

daarnaast zullen inkomenscompensaties middels toeslagen nu al worden vastgelegd, zonder dat wij de uitkomst van de gatt-onderhandelingen weten.
erstens, kann der herr kommissar bestätigen, daß die vorruhestandsregelungen in form von einlösbaren obligationen geleistet werden, wie dies bei den ausgleichsvereinbarungen für muchquoten der fall ist?

ten eerste, door deze prijsdaling is de invoering van het nieuwe instrument van het gemeenschappelijk land bouwbeleid, te weten de inkomenscompensaties, onontbeerlijk.
eine revolution im luftverkehr, einen massenansturm von gesellschaften, heftige gegenseitige konkurrenz, einen preiskampf?

dat maakt ook de inkomenscompensaties beter hanteerbaar. het commissie voorstel zou aan kwaliteit gewonnen hebben als het een goede stimulans had ingehouden voor de nonfood pro duktie.
ich trage mein teil dazu nicht nur mit diesem bescheidenen text bei, sondern indem ich auch die überwiegende mehrheit der im ausschuß eingereichten Änderungsanträge akzeptiere.

de voorgestelde inkomenscompensaties zijn op lange termijn niet haalbaar omdat ze in de begroting en tegenover de publieke opinie niet verdedig baar zijn. het werk van de landbouwers wordt te zeer gedevalueerd en waar moeten de miljarden voor de compensatiebedragen op den duur vandaan komen?
hierauf kann sich die kommission nicht einlassen, denn wenn es mittel- und längerfristig eine hoffnung für die zukunft gibt, dann ist es die, daß wir in der lage sein werden, einen teil unserer landwirtschaftlichen nutzfläche für die erzeugung von produkten nutzen zu können, die nicht in die Über

daarom heb ik samen met mijn collega's opnieuw het voorstel ingediend van een verlaging met 15% tot 1997-1998, hetgeen begeleid moet worden door de juiste inkomenscompensaties.
aber ich bin nicht in der lage, mich formell auf eine bestimmte uhrzeit des vormittags festzulegen.

het is bijvoorbeeld mogelijk voor een flexibelere wetgeving te zorgen in ruil voor hogereoverdrachten naar de werklozen in de vorm van inkomenscompensaties (d.w.z.passieve arbeidsmarktmaatregelen) en actieve arbeidsmarktmaatregelen.
durch rigide schutzbestimmungen kannauch der austausch von arbeitskräften zwischen verschiedenen tätigkeiten verlangsamt werden, was die dynamik des arbeitsmarktes beeinträchtigt und diedurchschnittliche dauer der arbeitslosigkeit verlängert.

de voorstellen van de commissie zijn een weerspiegeling van de verstikkende beperkingen die door de onlangs ondertekende gatt-overeenkomst aan de communautaire landbouw worden opgelegd - overeenkomst die er vooral op gericht is de amerikaanse belangen te dienen. het is dan ook onaanvaardbaar dat de voorstellen niet in inkomenscompensaties voor de producenten voorzien.
die starken einschränkungen, die durch die jüngste gatt-vereinbarung - bei gleichzeitiger wahrung der amerikanischen interessen - beschlossen wurden, stehen in krassem gegensatz zu den vorschlägen der kommission, da sie im grande keine ausgleichsmaßnahmen für die einkommen der landwirte enthalten.