Results for inkomensvorming translation from Dutch to German

1. bruto toegevoegde waarde en inkomensvorming,
die statistischen ergebnisse werden in tabellenform dargestellt.

11.1.1 inkomensvorming (categorieën primaire input)
schÔpfunc empfangenes einkommen

4.1 stap 1: productie, bruto toegevoegde waarde en inkomensvorming
4.1 schritt 1: produktion, bruttowertschöpfung und einkommensentstehung

dit programma wordt gecoördineerd met een door dg i bekostigd programma voor inkomensvorming.
dieses programm ist koordiniert mit einem von der gd i finanzierten einkommenschaffenden programm.

- inkomensvorming en steun bij de voorziening in het levensonderhoud voor ongeveer 325000 mensen.
- einkommensbeschaffung und hilfe bei der wiederherstellung der lebensgrundlage für rund 325000 menschen.

in de eerste stap wordt gekeken naar de tabellen over de productie en de inkomensvorming van de overheid.
gegenstand von schritt 1 sind tabellen zur produktion des staates und zu der durch ihn verursachten ein kommensentstehung.

deze transacties lopen uiteen van de inkomensvorming via de secundaire en tertiaire inkomensverdelinvtot de accumulatie van inkomen in de vorm van activa.
diese transaktionen reichen von der entstehung von einkommen über seine verteilung und umverteilung bis hin zur vermögensbildung.

naar de opvatting van de regering gaat het hier om voorlopige maatregelen, die later eventueel zouden kunnen worden opgenomen in een raamwet op de inkomensvorming.
die 1978 eingeschlagene politik der angleichung zugunsten der nicht durch tarif­verträge erfaßten arbeitnehmer wurde 1981 fortgesetzt.

4.1 stap 1 : productie, bruto toegevoegde waarde en inkomensvorming 4.1.1 inleiding 4.1.2 transacties
4.1 schritt 1 : produktion, bruttowertschöpfung und einkommensentstehung 4.1.1 einführung

de socialistische fractie moet elke logica van de hand wijzen waardoor de wereldmarkten in de ge meenschap of elders in de wereld in feite de doorslag gevende factor voor de inkomensvorming van de land bouwers zouden worden.
das überschreitet dann verfassungsrechtliche schranken, und ich glaube nicht, daß wir das tun können.

de sectorrekeningen geven voor elk der institutionele sectoren een systematische beschrijving van de verschillende fases van het economische proces: produktie, inkomensvorming, inkomensverdeling, inkomensbesteding en fi
die sektorkonten liefern für die einzelnen in stitutionellen sektoren eine systematische be schreibung der verschiedenen phasen des wirtschaftskreislaufs, d.h. der produktion, der einkommensentstehung, -verteilung, -umverteilung und -verwendung sowie der Änderungen von finanziellem und nichtfinanziellem

aangaande de hoogte van belastingen en premies in europa is hij van mening dat sociale bescherming, bijv. in de vorm van hoge ouderdomsuitkeringen, tot inkomensvorming en dus tot versterking van de koopkracht bijdraagt.
hinsichtlich der steuer- und abgabenhöhe in europa meint herr cambus, der soziale schutz, z.b. in form eines hohen rentenniveaus, trage zur einkommensbildung und damit zur stärkung der kaufkraft bei; sozialleistungen sollten deshalb nicht abgebaut werden.

bepaalde verschillen van lid-staat tot lid-staat zijn wellicht ook toe te schrijven aan verschillen tussen de voor de evaluatie van de afschrijvingen gebruikte methoden wat het relatieve aandeel van de afschrijvingen in de inkomensvorming in de landbouw betreft.
1984 stellten die abschreibungen in deutschland rund ein drittel der brutto-wertschöpfung in der landwirtschaft dar, in dänemark und im vereinigten königreich rund 22%, in frankreich 20%, in italien 18%, in den benelux-ländern und in irland zwischen 13 und 16% und in griechenland knapp 5%.

de betaalde belastingen (d.29) worden als bestedingen geregistreerd in de primaire inkomensverdelingsreke­ning (inkomensvorming) en moeten daarom in stap 1 worden behandeld.
die entrichteten sonstigen produktionsabgaben werden auf der verwendungsseite des einkommensentstehungskontos (primäre einkommensverteilung) verbucht. daher sind sie in schritt 1 einzubeziehen.

- de totale arbeidsbezetting : het betreft alle arbeidseenheden (het be­drijf shoof d , het gezin van het bedrijfshoofd en de werknemers) die effec­tief zijn gebruikt voor de inkomensvorming, naar evenredigheid van de tijd die door hen aan de landbouw is besteed.
­ die gesamtzahl der landwirtschaftlichen arbeitskräfte entspricht der zahl der arbeitseinheiten (des betriebsinhabers, seiner familie und der lohnarbeitskräfte), die tatsächlich investiert wurden, um das einkommen zu erwirtschaften, und die in proportionalem verhältnis zu der für die landwirtschaftliche tätigkeit aufgewendeten zeit stehen.