Results for inkoopcentrales translation from Dutch to German

ook is rekening gehouden met de rol van inkoopcentrales van winkelbedrijven.
die rolle der einkaufszentralen der vertriebsläden wurde ebenfalls berücksichtigt.

»en door de inkoopcentrales van de distributiebedrijven in de detailhandel.".
»und durch die ankaufszentralen von vertriebsgesellschaften des einzelhandels".

een voorgenomen beroep op coöperatieve inkoopcentrales is daarvan het gevolg geweest.
eine intensivierung der bezüge über kooperationszentralen war die folge.

»en door de inkoopcentrales van de distributiebedrijven in de detailhandel.%quot%.
»und durch die ankaufszentralen von vertriebsgesellschaften des einzelhandels".

met name in frankrijk wordt de markt beheerst door een aantal zeer grote inkoopcentrales.
namentlich in frankreich wird der markt von einer reihe sehr großer einkaufszentralen beherrscht.

de food­groothandel heeft veel concurrentie te duchten van de grote (machtige) inkoopcentrales.
dem nahrungsmittel-großhandel entsteht starke konkurrenz von den großen (internationalen) einkaufsgruppen.

daarnaast lijkt het me noodzakelijk om bij de inkoopcentrales van de grote supermarkten prijzen te bedingen waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke kosten van de ambachtelijke vissers.
ich unterstütze empfehlungen, dass eine Überprüfung der gemeinsamen marktorganisation mehr hilfe für fischer und ihre organisationen mit blick auf eine stärkere beteiligung an der vermarktung und produktion von fisch bedeuten würde.

het comité stelt daarom voor om verkoopcentrales op te richten die worden beheerd door de landbouwers, zodat een tegenwicht wordt gevormd tegen de machtige inkoopcentrales van de grootwinkelbedrijven.
der ewsa schlägt darüber hinaus vor, von den landwirten ver­waltete zentrale verkaufspunkte einzurichten, um gegenüber den mächtigen einkaufszentra­len des großhandels für ein besseres kräftegleichgewicht zu sorgen.

2.3.3.1 franse afgevaardigden hebben meer dan 500 redenen gevonden die door inkoopcentrales werden aangevoerd om bijkomende voordelen van hun leveranciers te eisen8.
2.3.3.1 die französischen abgeordneten haben mehr als 500 gründe ermittelt, die von den einkaufs­zentralen angeführt wurden, um von ihren lieferanten auf diese weise zusätzliche vorteile einzufordern8.

deze vorderingen werden afgewezen op grond dat de betrokken aankopen hadden plaatsgevonden bij in europees frankrijk gevestigde inkoopcentrales of wederverkopers, buiten de invloed van groupe danone en haar dochtervennootschappen en zonder optreden van chevassus-marche.
diese forderungen wurden mit der begründung abgelehnt, die betreffenden einkäufe seien außerhalb der kontrolle von groupe danone und ihren tochtergesellschaften und ohne mitwirkung von herrn chevassus-marche bei im französischen mutterland niedergelassenen einkaufszentralen oder zwischenhändlern getätigt worden.

1. in de zin van deze verordening wordt onder »overname door de detailhandel%quot% ook de aankoop door de in artikel 1, lid 2, bedoelde bedrijven verstaan, alsmede de aankoop door distributiebedrijven die alleen toegankelijk zijn voor houders van een koperskaart (zoals die van het type »cash and carry%quot%) en door inkoopcentrales van de distributiebedrijven in de detailhandel.
(1) im sinne dieser verordnung gelten als Übernahme durch den einzelhandel auch die ankäufe durch die in artikel 1 absatz 2 genannten betriebe sowie die ankäufe durch handelsunternehmen, deren zutritt auf inhaber von einkaufskarten beschränkt ist (»cash and carry") und durch die ankaufszentralen von vertriebsgesellschaften des einzelhandels.