From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wil niet nalaten om als symbool de zo vaak geciteerde tussen cynisch en komisch inliggende uitspraak van schopenhauer over de ideeën van de vrouw in herinnering te brengen.
wenn man bedenkt, daß das wort eukonomia damals eigentlich die hauswirtschaft bezeichnete, so geht es heute um die wirt schaftstätigkeit als solche.
de thans ter discussie staande hervor mingen willen deze problemen grondig aanpakken, bijvoorbeeld door het uitbreiden van zorgvormen die tussen ziekenhuisopname en poliklinische zorg inliggen, of door het vervangen van het huidige stelsel van ziekenhuis financiering dat op een vast tariefbedrag per dag gebaseerd is, door een stelsel dat is gerelateerd aan de kosten van elk type behandeling.
zu den problemen des staatlichen gesundheitswesens in portugal in den späten achtziger jahren gehörten eine ungleiche verteilung der mittel auf die regionen, die unzufriedenheit mit der qualität der öffentlichen gesundheitsdienste, eine ineffiziente organisation und verwaltung des systems und damit auch unangemessene möglichkeiten der kostendämpfung.
