Results for inname oude banden translation from Dutch to German

oude banden
altreifen

07.31 oude banden
07.31 gebrauchte reifen

de projecten voor oude banden en afgedankte voertuigen zijn thans beëindigd.
die vor haben im hinblick auf altreifen und altautos sind mittlerweile klar definiert, und das projekt über krankenhausabfälle steht kurz vor seiner endgültigen festlegung.

milieu: commissie daagt sloveniË voor hof wegens niet opruimen van zeer brandbare oude banden
umwelt: kommission verklagt slowenien wegen versäumnissen bei reinigung einer deponie für leicht entzündliche altreifen

in mijn kiesdistrict woedde onlangs nog een enorme, gevaarlijke en giftige brand in een stortplaats voor oude banden.
trotz der diskussion um die informationsgesellschaft wird sie auf absehbare zeit ein zentrales thema bleiben.

in diverse landen zijn al tientallen jaren krachtcentrales in bedrijf waar met de verbranding van oude banden elektriciteit wordt opgewekt.
in einigen ländern gibt es bereits seit mehreren jahrzehnten altreifen-kraftwerke.

als oostenrijk we gens oude banden en nabuurschap de uitbreiding niet bo venaan op de menukaart zet, wie zal dat dan wel doen?
neu daran ist, daß wir jetzt mit amsterdam auch instrumente an der hand haben.

we moeten ons bevrijden van de oude banden gever-begunstigde en een eind maken aan de kinderlijke behandeling van degene die ontvangt.
wir sehen die folgen im au genblick noch an der bananendiskussion.

slovenië had toegezegd het probleem aan te pakken en de oude banden op te ruimen, maar aangezien er zeer weinig vorderingen zijn geboekt, heeft de commissie besloten slovenië voor het hof van justitie te dagen.
slowenien hatte sich zwar bereiterklärt, das problem anzugehen und die altreifen zu beseitigen, doch da die arbeiten nur sehr langsam vorankommen, hat die kommission beschlossen, beim gerichtshof klage gegen slowenien zu erheben.

als laatste zou ik willen zeggen hoezeer het mij verheugt dat zowel cyprus als malta zich bij het programma gevoegd hebben. malta heeft al vriendschappelijke en oude banden met de europese gemeenschap en ik hoop dat malta deze mag blijven onderhouden.
schließlich möchte ich noch hinzufügen, daß wenn wir uns mit einem minimalprogramm, einem vorzeigeprogramm zufriedengeben, das vielleicht unser gewissen beruhigt, daß wir dann die jugendlichen verraten, die mit uns europa aufbauen wollen.

de commissie was van mening dat een stelsel voor de inzameling en opruiming van oude banden in denemarken geen staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het eg-verdrag inhoudt en besloot in oktober het dossier te sluiten.
die kommission vertrat die auffassung, daß ein in dänemark vorgesehenes system zur einsammlung und beseitigung von altreifen keine staatliche beihilfe im sinne von artikel 92 absatz 1 eg-vertrag darstellt, und schloß im oktober die akte.

wij willen er bij commissie op aandringen dat zij aangeeft welke oplossingen de commissie denkt aan te voeren opdat deze kwestie, die van zo vitaal belang is voor zowel de perifere gebieden van de europese unie als voor derde landen waarmee wij al zulke oude banden onderhouden, op bevredigende wijze opgelost kan worden.
nicht anders kann man die formale erklärung des rates verstehen, wenn in einigen politikbereichen die haushaltsmittel im jahr 1998, insbesondere bei den zahlungen, nicht ausreichen sollten, einen von der kommission dann vorzuschlagenden nachtragshaushalt wohlwollend prüfen zu wollen. mit verlaub, das ist in der tat ungewöhnlich und hat nichts mit seriösem haushaltsgebaren zu tun!

ten aanzien van een deense regelingt1) °p grond waarvan een milieuheffing werd ingevoerd op de verkoop van banden om een milieuvriendelijke inzameling en verwerking van oude banden te financieren, was de commissie van mening dat de betaling aan de inzamelende ondernemingen een vergoeding vormde voor de verleende dienst en derhalve geen staatssteun inhield.
hinsichtlich einer dänischen regelung (') zur einführung einer umweltabgabe auf den verkauf von reifen, mit der die sammlung und umweltfreundliche entsorgung von altreifen finanziert wird, befand die kommission, daß die zahlungen an die sammelunternehmen eine vergütung für ihre tätigkeit darstellen und daher keine beihilfen ent halten.

europese investeringsbank branden van oude banden in vijf fabrieken in de provincies trento (trentino-alto adige), belluno (veneto) en frosinone (lazio);
europäische investitionsbank