Results for inputkosten translation from Dutch to German

de verschillende mix van ondernemingen leidde tot andere inputkosten voor leer.
aufgrund der unterschiedlichen zusammensetzung der stichprobenunternehmen änderten sich auch die inputkosten für leder.

de publicatie bevat ook informatie over productiefactoren als de inputkosten en over de ontwikkeling van de landbouwinkomens.
rika, china, russland, indien, japan sowie in den m ittel- und osteuro- päischen ländern. der finanzielle s i c h a u f 1 0 , 2

de steunprijzen moeten worden verhoogd in overeenstemming met de stijging van de inputkosten. zo niet, dan worden steeds meer kleine
die von der kommission vorgelegten preisvorschläge lösen weder die probleme der uberschußproduktion in der agrarwirtschaft, noch die haushaltsprobleme der eg oder die einkommensschwierigkeiten der landwirte.

8.1 '7c naar de verlaging van de inputkosten en slechts 4 '7c naar prijs- en inkomenssteun.
generell erreicht die gewährte unterstützung nicht einmal

zij beperken het aanbod en staan innovatie in de weg; zij kunnen tot een aanzienlijke verhoging van de inputkosten voor europese bedrijven leiden.
auch können sie zu einer erheblichen steigerung der inputkosten für die europäischen unternehmen führen.

deze gevolgen zouden gedeeltelijk kunnen worden opgevangen doordat de landbouwers hun productiestructuur aanpassen, zodat ze op de inputkosten kunnen besparen en de efficiency kunnen verhogen.
dies dürfte allerdings teilweise dadurch aus geglichen werden, daß die landwirte ihre produktionsstrukturen durch einsparungen bei den faktorkosten und verbesserung der effizienz entsprechend anpassen.

om rechtstreekse steun gelijker te verdelen zonder voorbij te gaan aan de nog bestaande verschillen in loonkosten en inputkosten, dienen de niveaus van de rechtstreekse steun per hectare geleidelijk te worden aangepast.
mit dem ziel einer gleichmäßigeren verteilung der direktzahlungen, aber auch unter berücksichtigung der weiterhin bestehenden unterschiede bei lohnniveau und betriebsmittelkosten, sollten die direktzahlungen je hektar in ihrer höhe schrittweise einander angenähert werden.

ten tweede hebben indirecte effecten betrekking op de mate waarin een olieprijsschok, naast de directe effecten, de prijzen van andere goederen en diensten kan beïnvloeden door de inputkosten voor energie te doen oplopen.
als indirekter effekt gilt die inflationswirkung, die ein Ölpreisschock über die gestiegenen energiekosten auf die preise für andere waren und dienstleistungen entfalten kann.

(43) uitgerust met de kennis van de inputkosten van haar daadwerkelijke concurrenten zal de fusieonderneming in staat zijn haar tarieven zodanig vast te stellen dat zij de markten voor haar concurrenten afschermt.
(43) das fusionierte unternehmen wird mit kenntnissen über die tatsächlichen kosten der produktionsfaktoren der wettbewerber operieren und mit seiner preisgestaltung seine konkurrenten vom markt ausschließen können.

convergentie van de betalingen: om de rechtstreekse steun gelijker te verdelen, zonder voorbij te gaan aan de verschillen die er nog steeds zijn inzake lonen en inputkosten, zullen de niveaus van de rechtstreekse hectaresteun geleidelijk worden aangepast.
konvergenz der zahlungen: um sowohl für eine ausgewogenere verteilung der direkten unterstützung zu sorgen als auch den noch bestehenden unterschieden bei den löhnen und den vorleistungskosten rechnung zu tragen, wird die direktunterstützung pro hektar schrittweise angepasst.

1.10 er bestaat geen grond voor een europese uniforme areaalpremie, aangezien in europa enorme verschillen bestaan in structurele en agroklimatologische omstandigheden, inputkosten en kosten van levensonderhoud alsmede in de maatschappelijke taken die door de diverse bedrijven en bedrijfssoorten worden verricht om het europees landbouwmodel in stand te houden.
1.10 für eine europaweit einheitliche flächenprämie gibt es u.a. aufgrund der großen strukturellen und agroklimatischen bedingungen, der stark divergierenden input- und lebenshaltungs­kosten und den unterschiedlichen leistungen, die von den unterschiedlichen betrieben und betriebstypen zur aufrechterhaltung des europäischen agrarmodells erbracht werden, keine begründung.

(43) uitgerust met de kennis van de inputkosten van haar daadwerkelijke concurrenten zal de fusieonderneming in staat zijn haar tarieven zodanig vast te stellen dat zij de markten voor haar concurrenten afschermt. dergelijk structureel voordeel zal ook edp's machtspositie versterken omdat valt te verwachten dat zij markttoetreding van potentiële concurrenten die nieuwe steg-centrales willen gaan exploiteren, verder kan ontmoedigen of vertragen via de gasleveringen van gdp.
(43) das fusionierte unternehmen wird mit kenntnissen über die tatsächlichen kosten der produktionsfaktoren der wettbewerber operieren und mit seiner preisgestaltung seine konkurrenten vom markt ausschließen können. dieser strukturelle vorteil wird auch die beherrschende stellung von edp stärken, da er geeignet ist, potenzielle wettbewerber, die an erdgaslieferungen von gdp für den betrieb neuer gud-anlagen interessiert sind, vom markteintritt abzuhalten oder diesen zu verzögern.