Results for inschrijving translation from Dutch to German

procedure voor de aankoop van boter via inschrijving
verfahren zum ankauf von butter im rahmen einer ausschreibung

de hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrijving betrekking heeft;
der erzeugnismengen, auf die sich die ausschreibung bezieht;

de uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
die mit der ausschreibung verbundenen rechte und pflichten sind nicht übertragbar.

de boter wordt verkocht volgens de procedure van een permanente openbare inschrijving.
die butter wird im wege einer dauerausschreibung verkauft.

besloten kan worden om in het kader van de bijzondere openbare inschrijving geen boter toe te wijzen.
es kann beschlossen werden, in der betreffenden einzelausschreibung keinen zuschlag zu erteilen.

bovendien publiceert de bevoegde instantie deze bijgewerkte lijst regelmatig in een passende vorm die het aangeeft in het bericht van permanente openbare inschrijving.
die aktuelle liste wird von der zuständigen stelle regelmäßig und in einer form, die in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben wird, veröffentlicht.

de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten moeten 5% van hun inschrijving op het kapitaal van de ecb storten.
die nationalen zentralbanken der nicht teilnehmenden mitgliedstaaten zahlen 5% des von ihnen gezeichneten anteils am kapital der ezb ein.

een bericht van permanente openbare inschrijving wordt ten minste acht dagen vóór het verstrijken van de eerste termijn voor het indienen van biedingen bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie.
im amtsblatt der europäischen union wird mindestens acht tage vor ablauf der ersten frist für die einreichung der angebote eine dauerausschreibungsbekanntmachung veröffentlicht.

de bevoegde instantie stelt een bericht van permanente openbare inschrijving op waarin met name de termijn voor het indienen van biedingen en de plaats waar zij moeten worden ingediend, zijn vermeld.
die zuständige stelle arbeitet eine ausschreibungsbekanntmachung aus, in der insbesondere die frist und der ort für die einreichung der angebote angegeben sind.

artikel 28.2 van de statuten bepaalt dat de enige inschrijvers op het kapitaal van de ecb en de enige aandeelhouders van de ecb de nationale centrale banken van de lidstaten van de europese unie zijn . de inschrijving op het kapitaal geschiedt volgens de overeenkomstig artikel 29 vastgestelde sleutel .
gemäß artikel 28.2 der satzung sind die nzben der mitgliedstaaten der europäischen union alleinige zeichner und inhaber des kapitals der ezb und erfolgt die zeichnung des kapitals nach dem gemäß artikel 29 festgelegten schlüssel . nach dem beschluss ezb / 1998/13 vom 1 .

de procedures voor de uitnodiging tot inschrijving en de selectie- en gunningscriteria worden bepaald en geregeld bij de bepalingen van de richtlijn inzake overheidsopdrachten, zoals aangevuld door de bepalingen van dit financieel reglement.”;
die ausschreibungsverfahren sowie die auswahl- und zuschlagskriterien werden durch die um die bestimmungen dieser finanzregelung ergänzte richtlinie über das öffentliche beschaffungswesen geregelt.“

overeenkomstig besluit( eg) nr. 2003/517 van de raad van 15 juli 2003 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de aanpassing van de ver ­ deelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de europese centrale bank( 4), verstrekte de commissie de ecb de te gebruiken statistische gegevens voor de vast ­ stelling van de aangepaste kapitaalverdeelsleutel,
gemäß dem beschluss 2003/517/ eg des rates vom 15. juli 2003 über die statistischen daten, die bei der anpassung des schlüssels für die zeichnung des kapitals der europäischen zentralbank anzuwenden sind( 4), hat die europäische kommission der ezb die statistischen daten zur verfügung gestellt, die bei der festlegung des angepassten schlüssels für die kapitalzeichnung zu ver ­ wenden sind---