Results for inschrijvingsberichten translation from Dutch to German

i) de middelen voor de bekendmaking van de inschrijvingsberichten,
i) die veröffentlichungswege für die ausschreibungsbekanntmachung,

4. de inschrijvingsberichten moeten gelijke behandeling van alle in de gemeenschap gevestigde handelaren garanderen.
(4) die ausschreibungen müssen die gleichbehandlung aller in der gemeinschaft niedergelassenen interessenten gewährleisten.

het verdient aanbeveling te preciseren dat de inschrijvingsberichten alle nodige bepalingen met betrekking tot de uitvoering van de leveringen moeten bevatten en ook moeten voorzien in de mogelijkheid van aanpassing van de betalingen voor de leveringen naar gelang van de inachtneming van de vastgestelde voorschriften.
es ist klarzustellen, daß diese ausschreibungen alle erforderlichen bestimmungen umfassen müssen, um die durchführung der lieferungen zu gewährleisten, und die möglichkeit vorsehen müssen, die zahlungen für die lieferungen nach maßgabe der einhaltung der vorschriften anzupassen.

4. de inschrijvingsberichten moeten gelijke behandeling van alle in de gemeenschap gevestigde handelaren garanderen. daarom worden zij bekendgemaakt in de officiële publikatieblad en moet op verzoek van belangstellende handelaren de volledige tekst beschikbaar worden gesteld.
(4) die ausschreibungen müssen die gleichbehandlung aller in der gemeinschaft niedergelassenen interessenten gewährleisten. sie werden in den einschlägigen amtlichen veröffentlichungen bekanntgemacht; vollständige ausschreibungsunterlagen werden den interessenten auf anfrage zur verfügung gestellt.

1. de interventiebureaus stellen een inschrijvingsbericht op overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 en zorgen voor de bekendmaking daarvan, met name door aanplakking in het hoofdkantoor van het interventiebureau. zij bepalen hierin voor een permanente inschrijving de uiterste data voor het indienen van de offertes voor iedere deelinschrijving.
(1) die interventionsstellen erstellen eine ausschreibungsbekanntmachung entsprechend artikel 12 und veröffentlichen diese insbesondere durch aushang an ihrem sitz. im fall einer dauerausschreibung legen sie darin die angebotsfristen für jede einzelausschreibung fest.