From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de begunstigde was partij bij een crediteurenakkoord, één van de opties voor insolvente ondernemingen op grond van de faillissementswet.
der empfänger war gegenstand eines vergleichsverfahrens, welches im sinne der definition des insolvenzgesetzes eine der lösungsmöglichkeiten bei insolventen unternehmen ist.
dit heeft onder meer tot gevolg dat werknemers nu ook over de landsgrenzen heen het slachtoffer kunnen worden van insolvente werkgevers.
damit werden auch jene fälle häufiger, in denen arbeitnehmer über die nationalen grenzen hinweg von der zahlungsunfähigkeit ihrer arbeitgeber betroffen sein können.
daarentegen is de relatie van de overheid met de insolvente onderneming gebaseerd op het publiekrecht en derhalve niet afhankelijk van de wil van de partijen.
im gegensatz dazu basieren die beziehungen des staates zu einem zahlungsunfähigen unternehmen auf dem öffentlichen recht, sind also unabhängig vom willen der vertragsparteien.
indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
wird ein zahlungsunfähiges unternehmen liquidiert, muss sich der auftragnehmer einen neuen kunden suchen oder einen vertrag mit einem neuen eigentümer abschließen.
indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd of verkocht, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
wird eine zahlungsunfähige firma liquidiert oder verkauft, dann wird der lieferant nach einem neuen kunden suchen oder einen vertrag mit dem neuen eigentümer abschließen müssen.
evenals in het vs-model beschermen deze nieuwe wetten de economische activiteiten van de insolvente onderneming tegen haar crediteuren, met inbegrip van eisen tot terugbetaling van staatssteun.
im einklang mit dem us-amerikanischen modell schützen diese neuen gesetze die wirtschaftstätigkeiten des insolventen unternehmens vor seinen gläubigern, was auch die rückforderungen von staatlichen beihilfen einschließt.
(28) de liquidatie van een insolvente instelling volgens een normale insolventieprocedure moet altijd worden overwogen voordat kan worden besloten de instelling als going concern te handhaven.
(28) die liquidation eines insolventen instituts sollte stets im rahmen eines regulären insolvenzverfahrens ins auge gefasst werden, bevor ein beschluss über die fortführung der geschäftstätigkeit des instituts gefasst werden könnte.
— reputatie van eigenaren/directeurs (b.v. vroegere betrokkenheid bij faillissementen of insolvente handelaren met btw- schulden)
die mitgliedstaaten wenden bei der auswahl der unter nehmen oder unternehmensgruppen überwiegend folgende kriterien an:
de gemelde faillissementen lijken geen systeemschade te hebben aangericht, noch aan het systeem waarbij de insolvente deelnemer betrokken was, noch - voor zover meetbaar - aan de stabiliteit van het financieel systeem.
durch die gemeldeten konkurse scheint kein systemschaden entstanden zu sein, und weder an dem system, an dem der zahlungsunfähige teilnehmer beteiligt war, noch in bezug auf die finanzstabilität scheint ein schaden in messbarem umfang entstanden zu sein.
het liquiditeitsrisico betekent niet dat de tegenpartij insolvent is, aangezien ze de vereiste schuldverplichtingen mogelijk kan nakomen op een niet nader omschreven later tijdstip.
das liquiditätsrisiko ist kein indikator für die insolvenz eines geschäftspartners, da dieser in der lage sein kann, die verpflichtung zu einem nicht definierten späteren zeitpunkt zu erfüllen.
