Results for intensifiering translation from Dutch to German

intensifiering van de maatregel
intensivierung der maßnahme neue maßnahme

gebiedsuitbreiding en intensifiering van de maatregelen
ausdehnung der massnahmen auf andere gebiete und intensivierung

d de intensifiering van de inspanningen op het gebied van prospectief onderzoek.
d technologiediffusion wird stärker unter stützt (wenn auch in unterschiedlichem aus maß).

1994 is gekenmerkt door een merkbare intensifiering van de werkzaam heden op wetgevingsgebied:
das berichtsjahr brachte eine spürbare zunahme der rechtsetzungstätigkeiten:

de uit de uitbreiding voortvloeiende nieuwe arbeidsverdeling kan leiden tot een verdere intensifiering van de grensoverschrijdende transacties.
die europäische union unternimmt schritte, um diese risiken auf ein mindestmaß zu begrenzen und die voraussetzungen für die volle nutzung der durch die erweiterung gebotenen chancen zu schaffen: unterstützung der entwicklung transeuropäischer netze, der beteiligung der neuen unabhängigen staaten an einer subregionalen kooperation und ihrer uneingeschränkten teil nahme am gesamteuropäischen und globalen wirtschaftlichen und politischen system.

de intensifiering van de samenwerking tussen de gemeenschap en de eva bleek ook uit de talrijke vergaderingen en bilaterale ontmoetingen.
die intensivierung der zusammenarbeit zwischen gemeinschaft und efta gab anlaß zu zahlreichen bilateralen sitzungen und zusammenkünften.

- de ver doorgevoerde intensifiering van de veiligheidsmaatregelen die onder de huidige omstandigheden nodig bleek te zijn;
- den unter den derzeitigen gegebenheiten erforderlichen konsequenten ausbau der sicherheitsmaßnahmen,

deze maatregelen komen neer op een tijdelijke intensifiering van de samenwerking met de eeg en lopen niet vooruit op het beleid op langere termijn.
es muß alles getan werden, um zu einem erfolgreichen abschluß zu gelangen, wobei jedoch niemand gezwungen werden darf, eigene lebenswichtige interessen zu opfern.

daarom moet men de waarschuwingen tegen het kerngevaar, tegen de voortzetting en intensifiering van de bewapeningswedloop als een echt memento mori voor de mensheid beschouwen.
seiner meinung nach wird die gemeinschaft von den nicht-eg-staaten lediglich als kanal perzipiert, um mit den amerikanern zu sprechen.

de gemeen schap kan echter via het bestaande beleid alsook middels nieuwe acties bijdragen tot de intensifiering van de economische banden tussen alle landen uit de regio.
es obliegt nun der minister-troika, diese ideen bei den direkt betroffenen ländern zu testen.

eén van de doelstellingen van het toetredingsverdrag is trouwens, zoals blijkt uit artikel 234, sub f, een intensifiering van de strijd tegen deze ziekte.
das muß aber nicht unbedingt über eine negativdifferenzierung erfolgen, die den bereits besser entwickelten entwicklungsländern oder den newly industrialized countries den marktzugang erschweren würde, ohne daß daraus ein vorteil für die ärmeren entsteht.

het jaar 1987 is gekenmerkt door een intensifiering van de discussies tussen de commissie en bepaalde europese lid-staten van de rweb alsmede tussen de commissie en het secretariaat van de rweb.
die gespräche der kommission mit einigen europäischen mitgliedstaaten des rgw sowie mit dem sekretariat des rgw haben sich 1987 intensiviert.

„ de intensifiering van de samenwerking tussen china en de europese gemeenschap die ongetwijfeld is ingegeven door de behoeften van beide partijen, komt hen beiden ten goede."
die intensivierung der zusammenarbeit zwischen china und der europäischen gemeinschaft, die zweifellos beiderseitigen bedürfnissen entspricht, kommt beiden parteien zugute."

2002sk16ppe011 -intensifiëring waterzuiveringsinstallatie en verbetering riool te zilina -19608000 -9804000 -13.12.2002 -31.12.2007 -
2002sk16ppe011 -aufrüstung der kläranlage und des kanalisationsnetzes in zilina -19608000 -9804000 -13.12.2002 -31.12.2007 -