Results for intercomfinanz translation from Dutch to German

zij vorderde veroordeling van intercomfinanz om haar aandelen over te nemen.
sie beantragte, intercomfi­nanz zu verurteilen, ihre anteile zu erwerben.

zij kreeg verlof, de dagvaarding in het buitenland aan intercomfinanz te betekenen.
sie erhielt die erlaubnis, inter­comfinanz den antragsschriftsatz im ausland zuzustellen.

op het hoger beroep van intercomfinanz open­de ladenimor een „preliminary issue".
auf die von intercomfinanz eingelegte berufung hin warf ladenimor eine „vorfrage" (pre­liminary issue) auf.

intercomfinanz verzocht, het verlof te vernietigen en de betekening ongeldig te verklaren alsmede de behandeling van de zaak aan te houden, omdat argentinië het geschikte forum zou zijn. de high court wees deze vordering af.
intercomfinanz stellte den antrag, die erlaubnis aufzuheben und die zustellung für unwirksam zu erklären sowie das verfahren auszusetzen, da argentinien der „zweckmäßige" gerichtsstand (appro­priate forum) für den rechtsstreit sei.

de vennootschap had twee aandeelhou­ders, beide gevestigd in zwitserland, te weten intercomfinanz sa, met 51 % van het ge­plaatste kapitaal, en ladenimor, die de resterende 49 % hield.
die gesellschaft hatte zwei anteilseigner, die ihren sitz beide in der schweiz hatten. die in­tercomfinanz sa besaß 51 % des ausgegebenen kapitals, ladenimor die restlichen 49 %.