Results for intercongolese translation from Dutch to German

intercongolese dialoog
innerkongolesischer dialog

met name de terugtrekking van alle buitenlandse troepen op congolees grondgebied en het gelijktijdig opstarten van de intercongolese dialoog.
dringlich sind insbesondere der abzug aller ausländischen truppen aus der demokratischen republik kongo und gleichzeitig die aufnahme des inter-kongolesischen dialogs.

de europese unie veroordeelt krachtig de gevechten die onlangs in moliro hebben plaatsgevonden en geleid hebben tot de schorsing van de intercongolese dialoog.
die europäische union verurteilt mit entschiedenheit die unlängst in moliro ausgebrochenen kämpfe und die darauffolgende aussetzung des innerkongolesischen dialogs.

referenties: verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over de afronding van de intercongolese onderhandelingen in pretoria — bull.
bezug: erkla¨rung des vorsitzes im namen der europa¨ischen union zum abschluss der innerkongolesischen verhandlungen in pretoria − bull. 12-2002, ziff.

de eu roept alle belanghebbenden bij de intercongolese dialoog op zich nog meer in te spannen voor de totstandbrenging van een algemeen en alomvattend akkoord dat tot de vorming van een overgangsregering moet leiden.
die eu appelliert an alle am innerkongolesischen dialog beteiligten, die bemühungen um eine umfassende einigung im hinblick auf die bildung einer Übergangsregierung zu verstärken.

ingevolge de toezeggingen die de partijen bijhet conflict in lusaka hebben gedaan, met name de artikelen betreffende de intercongolese dialoog,wordt de regering opgeroepen gerechtelijke hervormingen en democratisering te bevorderen.
in der resolution wurdeentsprechend den von den konfliktparteien in lusaka eingegangenen verpflichtungen, insbesondere den artikeln betreffend den interkongolesischen dialog, die regierung aufgefordert, die rechtsreformen und die demokratisierung voranzubringen.

in dit verband zal de raad er dan ook op toezien dat de initiatieven op het gebied van ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring alsmede de intercongolese dialoog onder auspiciën van de bemiddelaar masire door de unie worden ondersteund.
der rat wird in diesem zusammenhang dafür sorge tragen, dass die initiativen im bereich der entwaffnung, demobilisierung, wiedereingliederung und heimkehr und im bereich des innerkongolesischen dialogs unter der Ägide des vermittlers masire die unterstützung der union erhalten.

de eu roept alle gewapende groeperingen en milities die in de democratische republiek congo actief zijn op van verdere militaire activiteiten af te zien en zich in te zetten voor een politieke regeling van het conflict in het kader van de intercongolese dialoog, nu de buitenlandse troepen zich bijna geheel uit de democratische republiek congo hebben teruggetrokken.
die eu ruft alle in der demokratischen republik kongo operierenden bewaffneten gruppen und milizen auf, sich jetzt, da der rückzug der ausländischen truppen aus dem gebiet der demokratischen republik kongo zum abschluss kommt, militärischer aktivitäten zu enthalten und auf eine politische lösung des konflikts im rahmen des innerkongolesischen dialogs hinzuarbeiten.

de mate waarin de unie zich aldus opnieuw voor de drc inzet zal afhankelijk zijn van de vooruitgang die geboekt wordt bij de uitvoering van de overeenkomst van lusaka en van de resoluties van de veiligheidsraad van de vn terzake, hetgeen vooral zal inhouden dat de partijen blijk moeten geven van een oprechte en aantoonbare vredeswil en dat er sprake is van een operationele intercongolese dialoog, met realistische doelstellingen en een strak tijdschema.
dieses erneute engagement wird von den fortschritten abhängen, die bei der umsetzung der vereinbarung von lusaka und der einschlägigen resolutionen des vn-sicherheitsrates erzielt werden, was in erster linie bedeutet, dass es einen wirklichen und nachprüfbaren friedenswillen zwischen den parteien sowie einen operativen innerkongolesischen dialog- mit realistischen zielen und einem dichten zeitplan- geben muss.

zij staat volledig achter resolutie 1399 (2002), die de veiligheidsraad van de verenigde naties naar aanleiding van de inname van moliro door rcd-goma heeft aangenomen, en verheugt zich erover dat de intercongolese dialoog in sun city is hervat.
sie unterstützt nachdrücklich die resolution 1399 (2002) des sicherheitsrates der vereinten nationen im anschluss an die einnahme von moliro durch die rcd goma und begrüßt die wiederaufnahme der gespräche im rahmen des innerkongolesischen dialogs in sun city.