From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de internationale satellietorganisatie intelsat verzorgt nu tweederde van de intercontinentale telefoongesprekken.
heute werden nahezu zwei drittel des interkontinentalen telefonverkehrs über die internationale satellitenorganisation intelsat abgewickelt.
vliegen is de belangrijkste internationale en intercontinentale massavervoerswijze geworden voor passagiers en waardevolle vracht.
sie wurde zum wichtigsten verkehrsträger für die internationale und interkontinentale beförderung von personen und hochwertiger fracht.
een verdergaande integratie binnen een bestaande alliantie wordt daarentegen waarschijnlijk bemoeilijkt door intercontinentale juridische verschillen.
andererseits wird eine weitreichende integration mit einer bestehenden allianz womöglich durch interkontinentale juristische differenzen erschwert.
dit betekent dat de commissie ook betrokken moet worden bij het opstarten en beheer van projecten voor intercontinentale samenwerking.
dabei sollte die kommission dann auch in die bemühungen um projekte interkontinentaler zusammenarbeit und in deren betreuung eingebunden werden.
de commerciële samenwerking heeft een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van de door de europese luchtvaartmaatschappijen verzorgde intercontinentale verbindingen.
24. die kommerzielle zusammenarbeit hat bei der entwicklung der von europäischen fluggesellschaften beflogenen interkontinentalen strecken eine wichtige rolle gespielt.
141,3 miljoen ecu zijn bestemd als le ning voor de bouw en de ontwikkeling van de intercontinentale airbus a 330/340.
9,3 mio ecu wurden in form von globaldarlehen zur finanzierung von klein- und mittelinvestitionen gewährt.
van de belang rijkste havens moeten er één of twee worden uitgekozen, zodat de intercontinentale verbindingen van daar uit kunnen worden bevorderd.
dies sollte zur auswahl von ein oder zwei der wichtigsten häfen führen, deren interkontinentale verbindungen ausgebaut werden sollten, um den einfluß der nordseehäfen auszugleichen.
intercontinentale concurrentie maakt grote industriële samenwerkingsverbanden noodzakelijk en deze allianties kunnen goed geholpen worden door overheidsinvesteringen, waaronder met name ook europese investeringen.
die erfordernisse des wettbewerbs zwischen den kontinenten führen dazu, daß sich größere industrieallianzen herausbilden, und da sind natürlich öffentliche investitionen, insbesondere europäische finanzmittel, sehr willkommen, um die in diesem rahmen durchgeführten aufwendungen zu unterstützen.
de komende jaren zullen, om de in paragraaf 2.4 genoemde redenen, de continentale en intercontinentale markten in sneller tempo worden opengesteld.
eine reihe von entwicklungen, die unter ziffer 2.4 angeführt wurden, dürften die tendenz zur Öffnung der märkte auf kontinentaler ebene und im weltmaßstab noch verstärken.
[intercontinentale scheepvaartmaatschappij havengemeenschap 1 / 2 / 3 distributie landinwaarts scheepvaartmaatschappijen concurrentie havengemeenschap ongebundelde vrachtstromen gebundelde vrachtstromen]
interkontinentaler hochsee-liniendienst hafengemeinschaft liniendienst wettbewerb ungebündelte ströme gebündelte ströme landseitige verteilung
de hoogste kosten worden aangetroffen waar produkten met lage toe gevoegde waarde over grote afstanden worden verhandeld (bijv. intercontinentale handel).
die höchsten kosten entstehen, wenn waren mit einer geringen wertschöpfung über große entfernungen befördert werden (z. b. interkontinentalhandel).
meer dan 10 miljoen passagiers; of: luchthavens met een bepaald percentage* (of aantal*) internationale/intercontinentale verbindingen*
mehr als 10 mio. passagiere oder: flughäfen mit einem mindestprozentsatz (oder einer mindestanzahl)* von internationalen/interkontinentalen verbindungen
