Results for interdependentie translation from Dutch to German

interdependentie
interdependenz

door interdependentie veroorzaakte spanningen
der zwang der gegenseitigen abhängigkeit

4wereldwijde interdependentie als uitgangspunt;
berücksichtigung der weltweit bestehenden wechselseitigen abhängigkeiten;

b. de interdependentie produktie-onderhoud
b. wechselbeziehung produktion ­ instandhaltung

de economische globalisering en de interdependentie
globalisierung der wirtschaft und interdependenz

interdependentie is meer dan openheid alleen.
aber selbst wenn man zu recht auf wettbewerbsergebnisse verweisen könnte, wäre dies immer noch kein zwingendes argument gegen koordinierung.

interdependentie daarentegen betekent we derzijdse afhankelijkheid.
zweitens sind die allokationsergebnisse langfristige gleichgewichtsergebnisse.

omdat de wereldwijde interdependentie zulks noodzakelijk maakt.
ganz einfach, weil die interdependenzen der weltwirtschaft uns dazu zwingen.

22.1 toenemende interdependentie van stedelijke en landelijke gebieden
(270) eine spezifische form der flächennutzung, die die raumentwicklungsstrategien von städten und metropolregionen, aber auch ländlichen regionen vor besondere herausforderungen stellt, sind abfalldeponien.

openheid en interdependentie van de landen in de eurozone (1998)
grad der Öffnung und interdependenz der länder der eurozone (1998)

de politiek bevordert hier dus de afhankelijkheid in plaats van de interdependentie.
diese politik fördert abhängigkeiten und nicht wechselbeziehungen.

de economische interdependentie tussen de europese unie en de gcc is zeer groot.
zwischen der europäischen union und dem gcc herrscht eine starke wirtschaftliche interdependenz.

de interdependentie is dus absoluut een feit. de handel vormt voor ons en de ontwikke
unser handel übertrifft den der vereinigten staaten um 50 %.

de crisis heeft de mate van interdependentie van de europese en mondiale economie blootgelegd.
die krise hat zum ausdruck gebracht, wie sehr die europäische und die weltwirtschaft miteinander verflochten sind.

daarom is die interdependentie waar iedereen over spreekt niet zomaar een slogan, maar een feit.
deshalb ist diese interdependenz, von der alle sprechen, nicht nur ein schlagwort, sondern eine tat sache.

belgrado, en ik grijp weer terug op het begrip interdependentie, staat niet op zichzelf.
belgrad, und damit greife ich wiederum auf den be griff interdependenz zurück, steht nicht alleine da.

7.- als de technische interdependentie tussen de verschillende produktie-eenheden toeneemt, dan
. die qualität der instandhaltungsarbeiten verbessert werden,

dat moet waar dienstig gemeenschappelijke doelstellingen, methodieken en beste praktijken omvatten en gevallen van interdependentie aangeven.
hierzu sollten gegebenenfalls gemeinsame ziele, methoden, bewährte praktiken und die identifizierung von interdependenzen gehören.

te gedecentraliseerde en ongecoördineerde beleidsreacties zouden contraproductief kunnen zijn doordat niet genoeg rekening wordt gehouden met de groeiende interdependentie.
Übermäßig dezentralisierte und unkoordinierte politische reaktionen könnten kontraproduktiv sein, wenn sie die wachsende interdependenz nicht ausreichend berücksichtigen.

als alle landen zouden samenwerken zouden afhankelijkheid en interdependentie overwonnen worden en zou het beleid bepaald worden zoals in een gesloten economie.
so jysehen sind koordinierung (d. h. das festsetzen von werten für x¡) und die konvergenz von y¡ zu y* vollkommen gleichwertig.