From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitwisseling van de uit deze rtd-projecten verkregen inzichten wordt vergemakkelijkt door een interoperability observatory[14].
der austausch von erkenntnissen aus diesen fue-projekten wird durch ein „interoperabilitäts-observatorium“ unterstützt[14].
de voorwaarden waren onder meer de afstoting van het door cisco ontwikkelde telepresence interoperability protocol aan een onafhankelijk orgaan van de industrie om de interoperabiliteit te garanderen en om het andere leveranciers mogelijk te maken deel te nemen aan de ontwikkeling ervan.
so musste cisco, um interoperabilität zu gewährleisten, das von ihm entwickelte protokoll für telepräsenz-operabilität (telepresence interoperability protocol – tip) an eine unabhängige organisation der branche verkaufen und anderen anbietern die möglichkeit geben, an der weiterentwicklung mitzuwirken.
een algemene doelstelling is het verhogen van de doel matigheid van de telematicatoepassingen en het waar borgen van de onderlinge interoperability van telemaficasystemen en -netwerken, waarbij een bijzondere nadruk wordt gelegd op de multimediatelematica.
europäische kommission, generaldirektion xiii — telekommunikation, informationsmarkt und nutzung der forschungsergebnisse
de algemene beginselen die in hoofdstuk iv van de gedragscode zijn neergelegd en de gedetailleerde voorschriften die in de in juni 2007 door de aanbieders van infrastructuurdiensten gepresenteerde access and interoperability guideline4 zijn vervat, stellen de gebruiker in staat zijn keuzerecht daadwerkelijk uit te oefenen door het makkelijker te maken voor systemen om koppelingen tot stand te brengen, d.w.z. toegang te verwerven tot en interoperabel te worden met systemen op buitenlandse markten.
die in kapitel iv des kodex enthaltenen allgemeinen grundsätze und die detaillierten regeln in der leitlinie zu zugang und interoperabilität4, die die infrastrukturdiensteanbieter im juni 2007 vorlegten, ermöglichen eine wahl des diensteanbieters durch die nutzer, indem es für die systeme leichter gemacht wird, verbindungen aufzubauen, d. h. zugang zu systemen auf ausländischen märkten zu erlangen und mit diesen interoperabel zu werden.