From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zijn verkoop punten creëren trouwens een grote vraag naar dier soorten die niet in aanmerking komen voor interventiesteun.
darüber hinaus schaffen ihre absatzmöglichkeiten eine starke nachfrage nach solchen tieren, die für die intervention nicht in frage kommen.
ik ben lid van de landbouwcommissie en wie het mechanisme van restitutie en interventiesteun ook maar enigszins bestudeert, weet waarover het gaat.
ich bin mitglied des landwhtschaftsausschusses, und wer den mechanismus für erstattungen und interventionsbeihilfen auch nur einigermaßen studiert, weiß, worum es geht.
d conferentie van de directeuren van de tot betaling van de interventiesteun gemachtigde organen van de europese unie: presentatie van conclusies.
73 fernsehen ohne grenzen: aussprache im hinblick auf das vcrmittlungsverfahren.
een van de twistpunten was het feit dat de commissie besprekingen met de koreaanse regering voerde en dat het peil van de interventiesteun van deze besprekingen afhankelijk was.
deshalb brauchen wir diese woche eine erklärung der kommission.
de interventieprijzen zijn gereguleerd en de problemen die er waren met het rundvlees in west-afrika en namibië zijn opgelost door de interventiesteun te verminderen.
die interventionspreise wurden korrigiert, und die probleme in verbindung mit den rindfleischexporten nach westafrika und namibia wurden durch die reduzierung der interventionsbeihilfen ebenfalls bereits gelöst.
3.5 het reduceren van de interventiesteun kan er mogelijk toe leiden dat de eu-producenten ten opzichte van derde landen in een nadelige positie terechtkomen.
3.5 die reduzierung der interventionshilfen kann dazu führen, daß die position der eu-erzeuger gegenüber der konkurrenz aus den drittstaaten geschwächt wird.
ook voor de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de sector tabak heeft het comité de commissie verzocht haar voorstellen grondig te herzien. deze zijn namelijk in hoofdzaak gericht op afschaffing van interventiesteun en uitvoerrestituties.
auch hinsichtlich der reform der gemeinsamen marktorganisation für tabak forderte der ausschuß die kommission auf, ihre vorschläge, die im wesentlichen die streichung der interventionen und der ausfuhrerstattungen vorsehen, inhaltlich zu überarbeiten.
om stabiliteit en ver trouwen in de veehandel te behouden was het van essentieel belang dat alle betrokken partijen zouden inzien dat ondanks het verlies van enkele belangrijke markten, de communautaire organisatie een zeker afzetgebied in de vorm van aanzienlijke interventiesteun zou garanderen.
ist er insbesondere bereit, jetzt auf sechs fragen einzugehen, die ich an ihn richten möchte?
deze maatregelen zouden kunnen bestaan in het opstellen van visplannen voor kabeljauw en heek door producentenorganisaties, ongeacht de hoeveelheden van deze twee soorten die door vaartuigen van hun leden worden gevangen, of de schorsing van interventiesteun voor een soort waarvoor een herstelplan is vastgesteld.
erwogen wird z.b. die vorschrift, dass erzeugerorganisationen für kabeljau und seehecht grundsätzlich fangpläne erstellen müssen, unabhängig von den mengen dieser beiden arten, die die schiffe ihrer mitglieder fangen, oder die aussetzung der intervention für arten, für die ein bestandserholungsplan verabschiedet wurde.
(d) vergemakkelijken van de mobilisatie van teams, deskundigen, modules en andere interventiesteun dan die welke voor de europese responscapaciteit voor noodsituaties beschikbaar is gesteld;
(d) die mobilisierung von teams, experten, modulen und anderer, nicht im rahmen der europäischen notfallabwehrkapazität bereitgestellter einsatzunterstützung zu erleichtern;
de lidstaten verstrekken binnen zes maanden na de vaststelling van deze beschikking relevante algemene informatie over de teams, deskundigen, modules en andere interventiesteun als bedoeld in de leden 1 tot en met 4 van dit artikel en actualiseren deze informatie onverwijld wanneer dat nodig is, alsmede over de medische hulpmiddelen bedoeld in artikel 5, punt 6.
die mitgliedstaaten übermitteln binnen sechs monaten nach annahme dieser entscheidung die entsprechenden allgemeinen informationen über die teams, experten, module und sonstige unterstützung gemäß den absätzen 1 bis 4 des vorliegenden artikels und teilen etwaige aktualisierungen unverzüglich mit, sowie über die medizinischen ressourcen gemäß artikel 5 nummer 6.
