Results for introduceert translation from Dutch to German

compensatie voor langdurige vertraging introduceert;
ausgleichsleistungen für große verspätungen eingeführt werden;

deze clausule introduceert geen nieuwe punten.
die aussage dieses paragrafen bleibt unverändert.

aan de andere kant introduceert het het subsidiari­teitsbeginsel.
anderer­seits wird das subsidiaritätsprinzip festgeschrieben.

09 novell introduceert het sentinel pci solution pack
09 novell veröffentlicht sentinel pci solution pack

de verordening introduceert vier belangrijke nieuwe rechten.
sie sieht vier wesentliche neue rechtsansprüche vor:

de gemeenschap introduceert een gemeenschappelijk middellands-zeebeleid
die gemeinschaft entwickelt eine gemeinsame mittelmeerpolitik

artikel 7 introduceert het concept van een coördinerend handhavingsorgaan.
in artikel 7 wird der begriff der koordinierungsstelle für die durchsetzung eingeführt.

op wetenschappelijke aanbeveling introduceert ze de differentiëring in twee bestanden.
der östliche bestand wird vor allem von den polnischen, schwedischen und dänischen flotten befischt.

de verordening introduceert echter enige belangrijke nieuwe elementen:
allerdings wurden mit der verordnung einige wichtige neuerungen eingeführt:

dit artikel introduceert een door de overheid toe te passen verificatieprocedure.
verfahren der Überprüfung durch die verwaltung.

6 . de nationale bank van belgië introduceert een overgangsstelsel van reserveverplichtingen .
für sie gilt eine schwankungsbandbreite von ± 2,25 % bzw . ± 15 % um ihre leitkurse gegenüber dem euro .

de commissie introduceert een snelle toewijzingsprocedure voor alle projecten inzake capaciteitsopbouw.
die kommission richtet ein schnellverfahren für die vergabe aller projekte des kapazitätenaufbaus ein.

amendement 54 introduceert een artikel 44 bis met specifieke voorschriften voor de erkenningsregelingen.
abänderung 54: einführung eines artikels 44 a, der besondere vorschriften über die prüfsysteme enthält.

daarnaast introduceert epoc iii+ enkele technische wijzigingen en een andere softwarearchitectuur.
darüber hinaus enthält epoc iii+ einige technische modifikationen und eine überarbeitete

"het burgerinitiatief introduceert een geheel nieuwe vorm van participerende democratie in de eu.
„die europäische bürgerinitiative wird eine völlig neue form der partizipatorischen demokratie in der eu einführen.

amendement 67 introduceert in de definitie van preparaat een verwijzing naar metaallegeringen als speciale preparaten.
abänderung 67 führt in der begriffsbestimmung für zubereitungen eine bezugnahme auf metallische legierungen als besondere art von zubereitungen ein.

artikel 6 introduceert de twee comités die de problemen rond de toepassing van de richtlijn zullen beheren.
der in absatz 1 genannte, durch die richtlinie 83/189/ewg eingesetzte ständige ausschuß ist als einziger zur vergabe von normungsaufträgen an cen und cenelec befugt.

amendement 52 introduceert een definitie van de term "geproduceerd met genetisch gemodificeerde organismen".
die abänderung 52 führt eine definition des begriffes „mit gvo hergestellt“ ein.

daarnaast introduceert het verslag het belangwekkende concept van autochtone - al dan niet territoriale - talen.
zu diesem bericht könnten morgen vor 10.00 uhr Ände- , rungsanträge eingebracht werden - die frist für die einreichung von Änderungsanträgen würde somit auf 10.00 uhr festgelegt -, und über den auf diese weise geänderten bericht könnte um 12.30 uhr abgestimmt werden.

amendement 1 (6e overweging bis (nieuw) introduceert een overweging met een dergelijke verwijzing.
abänderung 1 (erwägung 6a, neu) führt eine erwägung ein, die ein solches bezugsdatum enthält.