Results for invaliditeitsprocedure translation from Dutch to German

gerecht voor ambtenarenzaken de invaliditeitsprocedure in te leiden was volgens het gerecht des te laakbaarder, daar dit gezag niet bevoegd is om zich uit te spreken over de invaliditeit van de betrokkene.
gericht für den öentlichen dienst

verzoekster, ambtenaar van het bhim, heeft op 8 juni 2005 de administratie verzocht, een invaliditeitscommissie bijeen te roepen om te oordelen of er sprake is van invaliditeit in de zin van artikel 78 van het ambtenarenstatuut. het bhim heeft geweigerd een dergelijke commissie bijeen te roepen op grond dat het tabg overeenkomstig artikel 59, lid 4, van het ambtenarenstatuut ter zake over een discretionaire bevoegdheid beschikt en de door verzoekster aangevoerde ziektetoestand niet kon worden beoordeeld in een invaliditeitsprocedure aangezien dienaangaande reeds een arbitrageprocedure was ingesteld.
die klägerin, beamtin des habm, stellte am 8. juni 2005 bei der verwaltung einen antrag auf einberufung eines invaliditätsausschusses, damit dieser das vorliegen einer invalidität im sinne von artikel 78 des statuts beurteile. das habm lehnte die einsetzung eines solchen ausschusses ab und verwies darauf, dass die anstellungsbehörde insoweit nach artikel 59 absatz 4 des statuts über ein ermessen verfüge und außerdem die krankheit, auf die sich die klägerin berufe, nicht gegenstand eines invaliditätsverfahrens sein könne, da sie bereits gegenstand eines schlichtungsverfahrens gewesen sei.