Results for inventarissysteem translation from Dutch to German

10. het inventarissysteem vertoont nog steeds tekortkomingen [4].
10. das bestandsaufnahmesystem weist weiterhin schwachstellen auf [4].

dankzij een permanent inventarissysteem kunnen de voorraden publikaties voortaan beter worden beheerd.
nach installierung eines lagerverwaltungssystems mit ständiger inventur können bestandsbewegungen jetzt besser kontrolliert werden.

het inventarissysteem voor de vaste activa wordt door de ordonnateur met bijstand van de rekenplichtige vastgesteld.
der anweisungsbefugte legt mit unterstützung des rechnungsführers das system für die führung der bestandsverzeichnisse über die anlagewerte fest.

gelukkig hebben wij nu een elektronisch inventarissysteem in het parlement en wij verwachten dat ons wordt gezegd hoe dit elektronische systeem werkt.
wir haben mittlerweile gott sei dank ein elektronisches system der inventarisierung im parlament. wir erwarten, daß wir hier aufklärung bekommen, wie dieses elektronische system funktioniert.

elke instelling stelt voor wat haar betreft bepalingen vast betreffende het behoud van de in haar balans opgenomen goederen en wijst de administratieve diensten aan die verantwoordelijk zijn voor het inventarissysteem.
jedes organ erlässt seine eigenen vorschriften für die aufbewahrung der in seiner vermögensübersicht ausgewiesenen gegenstände und bestimmt die für die führung des bestands­verzeichnisses zuständigen verwaltungsstellen.

elke instelling stelt voor wat haar betreft de bepalingen vast betreffende het behoud van de in haar balans opgenomen goederen en wijst de administratieve diensten aan die voor het inventarissysteem verantwoordelijk zijn.
die organe erlassen die jeweils für sie maßgeblichen vorschriften über die erhaltung der in ihrer vermögensübersicht ausgewiesenen sachanlagen und bestimmen die für die führung des bestandsverzeichnisses zuständigen verwaltungsstellen.

iedere instelling van de unie en elk in artikel 234 bedoeld orgaan stelt bepalingen vast betreffende het behoud van de in haar of zijn balans opgenomen activa en wijst de administratieve diensten aan die voor het inventarissysteem verantwoordelijk zijn.
die organe und einrichtungen nach artikel 234 erlassen die jeweils für sie maßgeblichen vorschriften über die erhaltung der in ihrer vermögensübersicht ausgewiesenen vermögenswerte und bestimmen die für die führung des bestandsverzeichnisses zuständigen dienststellen.

het inventarissysteem voor de vaste activa wordt door de ordonnateur met bijstand van de rekenplichtige vastgesteld. dit systeem verstrekt alle informatie die nodig is voor het voeren van de boekhouding en het behoud van de activa.
der anweisungsbefugte legt mit unterstützung des rechnungsführers das system für die führung der bestandsverzeichnisse über die anlagewerte fest. dieses system liefert alle für die buchführung und die erhaltung des anlagevermögens erforderlichen informationen.

het is van wezenlijk belang dat de administratie van het parlement topprioriteit toekent aan de verbetering van het inventarissysteem van het parlement, en zodoende het verlies van waardevolle middelen die door de belastingbetalers zijn opgebracht, tegengaat.
die verhandlungen mit diesen ländern wurden für vordringlicher gehalten.

10. door de invoering van een nieuw, beter functionerend, inventarissysteem was het nodig rekenbladen te gebruiken om de voortgang van het beheer te waarborgen. de inventarisafsluiting 2005 zal plaatsvinden op basis van het nieuwe systeem.
10. die einführung eines neuen leistungsfähigeren systems zur bestandsverwaltung hat die verwendung von rechenblättern notwendig gemacht, damit das finanzmanagement weitergeführt werden konnte. die abschließende bearbeitung des bestandsverzeichnisses 2005 erfolgt auf der grundlage des neuen systems.

het inventarissysteem is nu operationeel en maakt het mogelijk rekening te houden met de waardevermindering van vaste activa en die te laten uitkomen, in overeenstemming met verordening nr. 2909/2000 van de commissie en naar aanleiding van recente aanbevelingen van de rekenkamer.
dieses bestandsaufnahmesystem ist jetzt einsatzbereit und ermöglicht die darstellung und berechnung von abschreibungen festen anlagevermögens entsprechend der verordnung (eg) nr. 2909/2000 der kommission und als antwort auf die neuesten empfehlungen des rechnungshofs.

10. het inventarissysteem vertoont nog steeds tekortkomingen [4]. tussen de lijsten met in de boekhouding als vaste activa opgenomen goederen en de inventarislijsten vindt geen aansluiting plaats en er zijn verschillen geconstateerd. met ingang van 2004 voert het bureau de computerlicenties en -software op onder de vaste activa. de betreffende vaste activa worden echter circa 550000 euro ondergewaardeerd, doordat voor computerlicenties en -software verkeerde waarderingscriteria zijn gehanteerd.
10. das bestandsaufnahmesystem weist weiterhin schwachstellen auf [4]. das verzeichnis der gegenstände, die als anlagewerte in der rechnungsführung erfasst sind, wird nicht mit dem bestandsaufnahmeverzeichnis abgeglichen. infolgedessen wurden dort abweichungen festgestellt. seit 2004 hat das amt lizenzen und it-programme in die anlagewerte aufgenommen. die entsprechenden anlagewerte sind aufgrund von falschen bewertungskriterien für lizenzen und it-programme um 550000 euro zu niedrig veranschlagt worden.