Results for inzamelingssystemen translation from Dutch to German

inzamelingssystemen
rücknahmesysteme

informatie over inzamelingssystemen en afvalverwerkingsinstallaties
angaben zu sammelsystemen und abfallbehandlungsanlagen

b) de voor hen beschikbare inleverings- en inzamelingssystemen,
b) die ihnen zur verfügung stehenden rückgabe- und sammelsysteme,

algemene technische voorschriften, inclusief inzamelingssystemen en verwerkingsmethoden;
allgemeine technische anforderungen, einschließlich sammlungssysteme und behandlungsmethoden;

3.2.1.2 inzamelingssystemen kunnen per type product en per land verschillen.
3.2.1.2 die erfassungssysteme können je nach art des produkts und je nach land sehr unterschied­lich sein.

artikel 10 geeft producenten de mogelijkheid om individuele of collectieve inzamelingssystemen op te zetten.
artikel 10 gibt den herstellern die möglichkeit, individuelle oder kollektive sammelsysteme einzurichten.

daarom heeft de commissie een programma opgezet om de bestaande inzamelingssystemen vóór 2013 te verbeteren.
zu diesem zweck hat die kommission ein programm aufgestellt, mit dem die bestehenden erhebungssysteme bis 2013 verbessert werden sollen.

enkele lidstaten in het bijzonder moeten hun inzamelingspercentages aanzienlijk verbeteren door het opzetten van efficiëntere inzamelingssystemen.
einige mitgliedstaaten müssen ihre sammelquoten wesentlich steigern und leistungsfähigere sammlungssysteme aufbauen.

artikel 9 bepaalt dat de lidstaten erop moeten toezien date er voor alle batterijen efficiënte inzamelingssystemen worden opgezet.
artikel 9 schreibt vor, dass die mitgliedstaaten für die einrichtung wirksamer sammelsysteme für alle batterien sorge tragen.

3.2.2.1 de inzamelingssystemen zijn dezelfde als of lijken op de systemen voor de inzameling van ferroschroot.
3.2.2.1 das erfassungssystem ist mit dem für eisenschrott identisch bzw. diesem ähnlich.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat geschikte inzamelingssystemen worden opgezet voor draagbare afgedankte batterijen en accu's.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete rücknahmesysteme für geräte-altbatterien und -akkumulatoren vorhanden sind.

wordt in het plan nagegaan of nieuwe inzamelingssystemen, grote verwijderings-/terugwinningsinstallaties en bijbehorende investeringen nodig zijn?
wird in dem plan geprüft, ob neue sammelsysteme und größere beseitigungs- und verwertungsanlagen und damit verbundene investitionen notwendig sind?

artikel 13 bepaalt één enkel streefcijfer voor de inzameling van alle gebruikte draagbare batterijen en accu’s als uitgangspunt voor efficiënte nationale inzamelingssystemen.
artikel 13 legt eine einheitliche zielvorgabe für die sammlung aller altbatterien und altakkumulatoren aus geräten als grundlage für effiziente nationale sammelsysteme fest.

dit houdt in het opzetten van inzamelingssystemen met behulp waarvan alle gebruikte draagbare batterijen en accu’s gemakkelijk en kosteloos door de eindgebruikers kunnen worden ingeleverd.
dazu müssen sammelsysteme eingerichtet werden, so dass alle altbatterien und altakkumulatoren aus geräten bequem und kostenfrei für den endverbraucher zurückgegeben werden können.

de verbetering van inzamelingssystemen en het gebruik van secundaire grondstoffen in de eu zullen eraan bijdragen dat de doelstellingen van de europa 2020-strategie kunnen worden gehaald.
in der eu kann durch die ver­besserung der sammelsysteme und die nutzung von sekundärrohstoffen zur verwirklichung der ziele der eu-2020-strategie beigetragen werden.

bijgevolg is het belangrijk, de lidstaten te stimuleren tot het opzetten van doeltreffende inzamelingssystemen voor alle draagbare batterijen en accu’s door de vaststelling van een minimumdoelstelling voor het inzamelingspercentage op gemeenschapsniveau.
daher müssen die mitgliedstaaten durch die festsetzung eines mindestziels für die sammlung auf gemeinschaftsebene unterstützt werden, effiziente sammelsysteme für alle gerätebatterien und -akkumulatoren einzuführen.

de kosten van de inzameling en recycling van draagbare batterijen en accu’s variëren sterk van de ene lidstaat tot de andere, een en ander afhankelijk van de wijze waarop de nationale inzamelingssystemen zijn georganiseerd.
die kosten für sammlung und recycling von gerätebatterien und ‑akkumulatoren unterscheiden sich zwischen den mitgliedstaaten erheblich, je nachdem, wie jeweils die sammelsysteme organisiert sind.

deze streefwaarde wordt berekend op basis van 80 % van de hoeveelheden gebruikte draagbare nicd-batterijen die via inzamelingssystemen worden ingezameld, alsook in het vaste stadsafval terechtkomen.
für dieses ziel werden 80 % der mengen an nicd-altbatterien und ‑akkumulatoren aus geräten zugrundegelegt, die über sammelsysteme gesammelt und über den strom der festen siedlungsabfälle beseitigt werden.

consumentenvoorlichting over afzonderlijke/gescheiden inzameling, de bestaande inzamelingssystemen en de rol van de consument bij het beheer van gebruikte batterijen en accu’s is een noodzaak, wil de inzameling succesvol verlopen.
unbedingt erforderlich für eine erfolgreiche sammlung ist die information des verbrauchers über die getrennte sammlung, die zur verfügung stehenden sammelsysteme und die rolle des verbrauchers bei der bewirtschaftung von altbatterien und altakkumulatoren.

de wijziging van de verpakkingsrichtlijn zal verregaande gevolgen hebben voor de betrokken actoren: voor de overheidsdiensten, voor de selectieve inzamelingssystemen, voor de ondernemingen die materialen en verpakkingen produceren, voor de voedingsindustrie en vooral ook voor de consument.
die Änderung der verpackungsrichtlinie wird für die beteiligten akteure weitreichende konsequenzen haben: für die öffentlichen verwaltungen, die systeme zur getrennten abfallsammlung, die hersteller von materialien und verpackungen, die nahrungsmittelindustrie und- dies ist das wichtigste- für den verbraucher, denn ohne die mitwirkung der verbraucher wird diese richtlinie von keinem land eingehalten werden.