Results for irriteert translation from Dutch to German

13718 irriteert
13718 reizend für ätzend für

niet scheren, want dat irriteert
nicht rasieren, da rasieren die

dan kom ik nu bij een punt dat mij in hoge mate irriteert.
ich komme jetzt zu einem punkt, der mich ganz besonders nervt.

het irriteert me mateloos als de veevoederorganisatie schrijft dat we belastinggeld
niemand kontrolliert die vereinbarten mengen.

het vuur waarmee ze voor hun emancipatie vechten, irriteert de mannenmaatschappij.
während der kämpfe sind sie getreue und geschätzte gefährten, werden dann aber plötzlich zu störenden elementen.

op een slagveld worden de posities bepaald door de belangen, hetgeen mij hier uitermate irriteert.
und ich finde es beschämend gegenüber den kurden, wenn wir darüber hier lang und breit palavern.

het irriteert lagendijk dat de evl/ngl zich steeds voor het karretje van de armeniërs laat spannen.
es gebe sie bisher flächendeckend nur in schweden, portugal, dänemark und dem vereinigten königreich.

natte chroom(vi)houdende cement irriteert ook de huid (veroorzaakt eczeem).
in feuchtem zement wirkt chrom vi auch hautreizend (ekzembildende haut­entzündungen).

het irriteert mij dan ook een beetje dat de huidige commissie op die documenten van bijna drie maanden geleden nog altijd niet heeft gereageerd.
wir erwarten ja nicht immer untersuchungsergebnisse bis ins letzte detail, aber wir haben halt noch altlasten vor uns liegen.

de stof in kwestie irriteert of heeft een bijtende werking, afhankelijk van de ernst van de inwerking op de plaats van het contact.
die in frage stehende substanz reizt das auge oder ist ätzend, je nach schwere der aktion am kontaktpunkt.

wat ons irriteert, met name ook in de economische commissie, is dat wij voortdurend te maken hebben met opstellingen van de europese commissie die wij kunnen steunen.
was uns, insbesondere auch im wirtschaftsausschuß, irritiert, ist, daß wir es immer wieder mit texten zu tun haben, die wir unterstützen können.

het irriteert mij dan ook enigszins dat in de resolutie staat dat de gemeenschap „slechts" handelt voor taken die haar door de verdragen zijn toegekend.
darin bestand doch der traum des kommissionspräsidenten und besteht er immer noch.

daarom irriteert mij dat altijd wel wat- ik heb dat in mijn politieke loopbaan steeds weer gemerkt-, wanneer mensen iets hebben tegen prestatie.
deswegen macht es mich immer so nervös- ich habe das in meiner politischen laufbahn immer wieder verfolgt-, wenn die leute etwas gegen leistung haben.

trouwens, als er in west-europa meningsverschillen zijn of wordt gekibbeld over terrorisme moedigt dat niet alleen de terroristen aan, maar irriteert dat ook onze amerikaanse vrienden mateloos.
wenn es in westeuropa in der frage des terrorismus jemals eine spaltung, eine uneinigkeit gibt, so werden damit nicht nur terroristen ermutigt, sondern unsere amerikanischen freunde auch in höchstem maße irritiert.

dit irriteert natuurlijk de mensen die in het vliegtuig of op het vliegveld zitten te wachten totdat het vliegtuig mag vertrekken, maar aan de andere kant is deze procedure milieuvriendelijker dan wanneer de vliegtuigen op tijd zouden mogen vertrekken, maar niet mogen landen als ze op de plaats van bestemming zijn aangekomen.
das ist natürlich für die passagiere ärgerlich, die im flugzeug oder auf dem flughafen sitzen und darauf warten, daß die maschine starten darf. anderseits aber ist dieses verfahren umweltfreundlicher als würden die maschinen zu ihrer zeit starten dürfen, dann aber nicht landen können, wenn sie ihr ziel erreicht haben.

deze advertentie werd ontworpen door de beroemde saatchi and saatchi company, die eerder een reclamecampagne gevoerd had voorde health education authority. tijdens die campagne werd gezegd dat nicotinedeeltjes een olieachtige teerlaag vormen die je longen irriteert, totdat zij geïnfecteerd worden en verstopt raken met pus en slijm.
diese anzeige wurde von der berühmten firma saatchi and saatchi entworfen, die vorher eine werbekampagne für die staatliche gesundheitsbehörde durchgeführt hatte, bei der sie festgestellt hatte, daß die nikotinpartikel einen öligen teerfilm bilden, der die lunge reizt, bis sie sich entzündet und durch eiter und schleim verstopft wird.

dat betekent dat ik eenvoudigweg een beetje beter, een beetje doelmatiger moet zijn. daarom irriteert mij dat altijd wel wat - ik heb dat in mijn politieke loopbaan steeds weer gemerkt -, wanneer mensen iets hebben tegen prestatie.
weil die geld wertstabilität offensichtlich keine soziale stabilität schafft und auch die beschäftigungslage nicht spürbar verbessert, muß das parlament sich bei den wwukriterien besonders der sozialen stabilität verpflichten, damit uns künftige vilvoorde-fälle erspart bleiben.