Results for is dit een tijdelijk probleem translation from Dutch to German

is dit een probleem?
gibt es hier ein problem?

waarom is dit een probleem?
und worin würde da das problem bestehen?

dus is dit een probleem van psychoanalyse.
dann handelt es sich um ein psychoanalytisches problem.

voor de raad is dit een probleem geweest.
dies stellte ein ratsinternes problem dar.

dit is een tijdelijk probleem. probeer het later nog eens.
das ist ein vorübergehendes problem. bitte versuchen sie es später erneut.

nochtans is dit een prangend probleem voor europa.
es handelt sich hier aber um ein problem, das europa sehr zu schaffen macht.

volgens de heer bocklet is dit een onoverkomelijk probleem.
beim politischen ausschuß herrschte tatsächlich ein beklagenswerter mangel an mut, ein wahres gemeinschaftssystem zu ersinnen.

is dit een komedie?
ist das eine komödie?

is dit een recente foto?
ist das ein aktuelles foto?

voor ons is dit een zaak waar
für uns geht es hier um die rechte des parlaments.

daarom is dit een spookdebat.
deswegen ist es eine gespensterdebatte. sterdebatte.

is dit een juridische aangelegenheid?
ist es eine rechtliche angelegenheit?

daarom is dit een goed voorstel.
doch darum geht es nicht.

is dit een hengst of merrie?
ist das ein hengst oder eine stute?

daarom is dit een belangrijke richtlijn.
das macht diese richtlinie so bedeutsam.

droom ik? is dit een utopie?
es gibt keine alternative.

a priori is dit een sympathiek initiatief.
handelt es sich um neue tätigkeitsbereiche?

mijnheer de voorzitter, is dit een toeval?
ist dies, herr präsident, ein zufall?

en ik wed niet of dit een beproeving voor jullie is en een tijdelijk genot."
und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine versuchung für euch ist und ein nießbrauch auf zeit.

is dit een tijdelijk verschijnsel dat te wijten is aan vergissingen in het economisch beleid van de portugese regering?
neben dieser tatsache, die ja an sich schon schlimm genug ist, wird in dem bericht auch deutlich, daß die mitgliedstaaten bei der koordinierung ihrer regionalpolitik mit den europäischen programmen jämmerlich versagt haben.