Results for is haar leven in rap tempo aan het b... translation from Dutch to German

is haar leven in rap tempo aan het beteren
verbessert sein leben in rasendem tempo

de telecommunicatie verandert ons leven in een rap tempo.
die telekommunikation verändert unser leben in rasantem tempo.

de pc is in rap tempo de spil van het digitale huis aan het worden.
der pc entwickelt sich schnell zum kernstück des digitalen zuhauses.

toen deze commissie haar werkzaamheden begon, was europa in hoog tempo aan het veranderen.
als diese kommission ihr amt antrat, befand sich europa in einer phase raschen wandels.

tegelijkertijd echter is de aard van deze tak van industrie in hoog tempo aan het veranderen.
gleichzeitig ändert sich aber das ganze wesen dieses industriezweiges rasch.

4.2 die trend is binnen sectoren en individuele bedrijven in verschillend tempo aan het groeien.
4.2 diese entwicklung geht in den verschiedenen branchen und unternehmen unterschiedlich schnell vonstatten.

deze twee landen zijn hun achterstand op de eu echter in snel tempo aan het inlopen.
diese beiden länder holen jedoch im vergleich zur eu sehr schnell auf.

wij geloven dat de aftakeling daarvan zich inderdaad in een sneller tempo aan het voltrekken is.
im allgemeinen sind die mitgliedstaaten und die kommission für die umsetzung dieser rahmenbestimmungen verantwortlich.

het culturele en artistieke leven in duitsland heeft veel te danken aan het mecenaat van bedrijfsleven en particulieren.
der kultur-und kunstbetrieb in deutschland hat der förderung durch unternehmen und privatmäzene viel zu verdanken.

vanuit latijns-amerika volgen wij met grote belang stelling de ontwikkeling van de gebeurtenissen die het europese leven in versneld tempo aan het veranderen zijn.
paisley (ni). ­ (en) frau präsidentin! ich begrüße die entschlossenheit der menschen in ostdeutschland, die fesseln des totalitarismus und der diktatur abzustrei­fen und den schritt in eine neue Ära der freiheit und demokratie zu tun.

deelname van jongeren aan het democratische leven in europa
beteiligung der jugend am demokratischen leben in europa

zo is het ook nodig de informatieverstrekking aan het europese parlement nieuw leven in te blazen.
lassen sie uns genau betrachten, worum es sich handelt. die technischen barrieren fallen.

aan het einde van de eeuw is rassendiscriminatie echter nog niet verdwenen uit het dagelijkse leven in europa.
aber auch gegen ende des jahrhunderts ist das phänomen der rassendiskriminierung immer noch nicht aus dem täglichen leben in europa verschwunden.

veranderingen in de onlineomgeving en nieuwe trends bij het gebruik van technologieën volgen elkaar in rap tempo op.
veränderungen im online-umfeld und neue trends bei der nutzung der technologien gehen sehr schnell vonstatten.

voorwaarden om de burgers daadwerkelijk aan het leven in europa te latendeelnemen.
sozialen zusammenhalts zu bekräftigen, um eine echte einbindung der bürger indas gelebte europa zu gewährleisten.

de unie is haar economische unie aan het voltooien en roept de lidstaten op om de in maastricht vastgestelde convergentiecriteria te respecteren.
deprez (ppe), schriftlich. - (fr) die ausbreitung von bse hat bereits die rinderbestände dezimiert und die rindfleischindustrie in ganz europa ruiniert.

de heer malosse wijst erop dat de situatie voortdurend en in rap tempo verandert en dat het daarom moeilijk is om het bureau op de hoogte te houden van alle ontwikkelingen.
henri malosse merkt an, dass sich die sachlage fortwährend und rasch ändert, was es erschwert, das präsidium ständig auf dem laufenden zu halten.

een van hen was josefa ortiz de domínguez, die een gedeelte van haar leven in queretaro doorbracht, de stad waar camila woont.
eine davon war josefa ortiz de domínguez, die einen teil ihres lebens in camillas heimatstadt querétaro verbracht hat.

(22) is haar informatienetwerken in de lidstaten aan het stroomlijnen zodat burgers gemakkelijk het juiste contactpunt op nationaal, regionaal en lokaal niveau vinden.
(22) vereinfacht ihre informationsnetzwerke in den mitgliedstaaten, so dass bürger auf innerstaatlicher, regionaler und örtlicher eben leicht die richtige anlaufstelle finden.

het aantal mensen ouder dan de pensioengerechtigde leeftijd zal na 2020 in rap tempo toenemen en in 2030 zal een kwart van de finse bevolking minstens 65 jaar oud zijn.
die zahl der personen im rentenalter wird nach 2020 steil ansteigen, und im jahr 2030 wird ein viertel aller finnen 65 jahre und älter sein.