Results for is me bekend translation from Dutch to German

wat u over het onderwerp turkije zei is me bekend.
das, was sie zum thema türkei gesagt haben, kenne ich.

het is me duidelijk.
ich habe verstanden.

dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
ich kenne die melodie, aber ich kann mich nicht an den text erinnern.

en het is me al niet weinig!
wir sind nun soweit.

wat de raad doet, is me om het even.
was der rat macht, ist mir völlig egal.

want dat is me nog niet helemaal duidelijk.
welche rechte werden in der charta verankert sein?

hoe en wanneer, dat is me nog niet duidelijk.
damit formulieren diese menschen nicht nur erwartungen und verursachen nicht nur lasten, von denen gesprochen wurde.

het is me bekend dat dit werk in 2006 met de heren cassidy en van iersel als rapporteurs voortgezet zal worden.
mir ist bekannt, dass diese arbeit 2006 mit den herren cassidy und van iersel als berichterstatter fortgeführt wird.

de heer corrie is me net even nog wat sneller en voor.
über eine politik hinausgeschoben.

de heer cochetel is me dewerker van het hoge commissariaat voor de vluchtelingen.
herrcoche-tel ist mitarbeiter des hochkommissariats für flüchtlinge.

het internet is me zeer tot nut geweest bij de samenstelling van dit verslag.
ohne eine derartige formel befürchte

het is me een genoegen de commissaris vanavond in deze vergaderzaal te mogen begroeten.
-( en) auch ich möchte den kommissar heute abend hier im parlament herzlich begrüßen.

in dit verband is me een woord bijgebleven dat ook reeds enkele decennia oud is.
in diesem zusammenhang ist mir ein aussprach erinnerlich, der auch schon einige jahrzehnte alt ist.

het is me vrouw ursula schleicher die ook heel vaak op vrijdag de vergadering hier mag voorzitten.
es ist frau ursula schleicher, die auch sehr oft freitags hier die sitzung leiten darf.

het is me dus een waar genoegen te kunnen antwoorden op de vraag die u terecht heeft gesteld.
deshalb ist es eine große freude für mich, ihre frage beantworten zu können.

dat de regeringen van de eu dit nog steeds niet lijken te beseffen, is me eigenlijk een raadsel.
warum sich die eu-regierungen da immer noch sträuben, entzieht sich eigentlich meinem verständnis.

het is me opgevallen dat de commissie het kind alleen heeft genoemd in verband met roemenië, bulgarije en litouwen.
was energie betrifft, schauen wir vor allem auf die kernkraftwerke.

het is me opgevallen dat u in de notulen, in tegenstelling tot andere leden, niet op goedkeurend commentaar bent onthaald.
ich habe festgestellt, daß bei ihnen, im unterschied zu den

nu is me vrouw squarcialupi helaas niet aanwezig, maar ik heb met haar hierover gesproken en zij heeft een dergelijk compromisvoorstel geaccepteerd.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht von herrn helms (dok.

mijnheer de voorzitter, het is me niet ontgaan dat we nu toch met twee richtlijnen zitten, zoals we aan het begin al suggereerden.
herr präsident! ich muss einfach feststellen, dass wir zu guter letzt doch zwei richtlinien herausbekommen haben, so wie wir es zu beginn vorgeschlagen hatten.