Results for isolatiewaarde translation from Dutch to German

de isolatiewaarde is wellicht 5‑10% lager dan bij met hcfk’s geblazen schuim.
der dämmwert kann um 5 bis 10 % unter demjenigen von h-fckw-schaumstoffen liegen.

de invloed van de vochtigheid in de testkamer op de thermische isolatiewaarde van kledingstukken werd met behulp van een dummy voor drie kledingcombinaties beproefd.
an einer wärmeregulierten versuchspuppe wurde der einfluss der feuchtigkeit im versuchsraum auf die gemessene wärmeisolierung von drei verschiedenen klei­dungskombinationen untersucht.

2.1.8 maatregelen ter beoordeling en ter verbetering van de isolatiewaarde van gebouwen, alsmede een aantal andere technische regulatorische middelen.
5.1.8 durch bestimmte maßnahmen werden eine bewertung der thermischen technischen para­me­ter von gebäuden, ihre verbesserung und weitere technisch-regulatorische instrumente einge­führt.

bb) ze hebben een zodanige isolatiewaarde dat de gemiddelde temperatuur aan de van de brand afgekeerde zijde niet meer dan 140 °c boven de begintemperatuur stijgt en op geen enkele plaats met inbegrip van de verbindingen een temperatuurverhoging van meer dan 225 °c boven de begintemperatuur plaatsvindt binnen de hierna aangegeven tijdsduur:
bb) sie weisen einen solchen isolierwert auf, dass die durchschnittstemperatur auf der dem feuer abgekehrten seite nicht um mehr als 140 °c über die anfangstemperatur hinaus ansteigt und an keinem punkt einschließlich der stoßfuge eine temperaturerhöhung von mehr als 225 °c über die anfangstemperatur hinaus innerhalb der nachfolgend angegebenen zeit eintritt: