Results for isolement translation from Dutch to German

communiceren vanuit het isolement
er hatte die zeit, mehrere alternative lösungsmöglichkeiten vorzubereiten und nachzusehen, welche von ihnen die beste wäre.

isolement kan een probleem vormen.
häufig wissen nur die unmittelbaren vor­gesetzten wirklich bescheid.

grensgebieden: van isolement naar integratie
grenzgebiete: von der teilung zur integration

isolement t.o.v. het vasteland
isolation vom festland;

onafhankelijkheid betekent evenwel niet isolement.
unabhängigkeit bedeutet aber nicht isolierung.

isolement t.o.v. grote markten
abgelegenheit von den hauptmärkten;

de ouderen worden door isolement getroffen.
die älteren menschen werden vom arbeitsplatz verdrängt.

van isolement terug naar een centrale ligging
für die neuen bundesländer bringen das ende der isolierung und die integration in westeuropa verschiedene herausforderungen mit sich.

andere mogelijke gevolgen zijn sociaal isolement,
dabei zeigen sie symptome, die auch nach anderen traumatischen erlebnissen wie

de noodzaak van bestrijding van discriminatie en isolement.
notwendigkeit der bekämpfung von diskriminierung und isolation.

hij drukt zijn land daarmee opnieuw in een isolement.
so zwingt er sein land abermals in die isolation.

alleen dan zal dit volk uit zijn isolement gehaald worden.
die assoziierungsabkommen sind ja die abkommen der zweiten generation.

de belangrijkste les is dat markten niet in een isolement bestaan.
insbesondere haben sie bestätigt, dass die märkte nicht isoliert existieren.

waar vind je een betere bescherming tegen marginalisatie en isolement?
wer kann besser als die familie gegen ausgrenzung und isolierung kämpfen?

de resultaten van de inspanningen tegen het isolement waren gemengd.
anteil an den gesamten nicht-ziel-1-finanzmitteln (in %)

beren en gelten mogen niet in sociaal isolement worden gehouden.
weder eber noch jungsauen sollten in sozialer isolation aufgezogen werden.

de laatste ontwikkelingen in servië, dat uit zijn isolement moet worden gehaald
die jüngsten entwicklungen in serbien und die notwendigkeit, dieses land aus seiner isolierung herauszuführen;

het verminderen of opheffen van het energie-isolement van de lidstaten;
verringerung oder beseitigung der isolierung der mitgliedstaaten im energiebereich;

- het isolement dat wordt ervaren binnen de bevolking van het gastland;
vorzeitige oder frühe pensionierung scheint zuzunehmen; dieser gesamte aspekt muß genauso wie die potentiell streßgeladenen vorgänge nach der pensionierung weiter untersucht werden.

de meest voorkomende gevolgen hangen samen met psychosociaal disfunctioneren en sociaal isolement.
die häufigsten folgen sind psychosoziale störungen und sozi­ale isolation.