Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
namens de commissie wens ik erop te wijzen dat iedere norm die strenger is dan de communautaire een isolerende werking heeft en dus voor zo ver er economische feiten mee gemoeid zijn, in strijd is met de doelstellingen van de interne markt.
im übrigen er laubt diese kontinuität auch die ausschöpfung der in novatorischen chancen, die aus der umweltpolitik, wenn sie langfristig rational kalkulierbar angelegt ist, erwachsen.
indien de voor‑ en zijwanden van licht metaal zijn vervaardigd, moeten zij zijn gemaakt van een materiaal dat dezelfde isolerende werking heeft als een spouwmuur met aluminiumwanden, en tegelijkertijd voldoen aan de relevante eisen op het gebied van sterkte.
seiten- und stirnwände aus leichtmetall müssen aus einem material hergestellt sein, das thermische wirkung erzielen kann, die denen der aus aluminium hergestellten hohlwände entsprechen und gleichzeitig den einschlägigen festigkeitsanforderungen genügen;
de heren vogt en fanger-olesen hebben in het kader van hun projecten de "pompeffecten" van de beschermende kleding op haar isolerende werking onderzocht. diverse kledingsoorten werden onder verschillende klimatologische omstandigheden getest.
in den vorhaben von vogt und fanger-olesen wird die "pumpwirkung" der kleidung durch bewegung bedingte umverteilung der luft zwischen schutzkleidung und haut auf den wärmeisolierungsgrad unter verschiedenen für versuchszwecke erzeugten klimatischen umgebungsbedingungen und für verschiedene arten von arbeitskleidung analysiert.