Results for ja stem translation from Dutch to German

ondanks onze ja-stem zijn wij niet onkritisch.
obwohl wir heute alle mit' ja' stimmen, sind wir nicht unkritisch.

bij staking van stemmen wordt een onthouding als ja-stem beschouwd.
bei stimmengleichheit gilt stimmenthaltung als ja-stimme.

ik ben van oordeel dat deze ja-stem overeenstemt met de logica van de unie.
die dritte botschaft ist eine botschaft der kontinuität.

tijdens de campagne voor het referendum zal üe mij volledig inzetten voor een ja-stem.
gewiß wurde allerdings ein wenig über das helms-burton-gesetz gesprochen.

ik wil enkel wijzen op de betekenis van onze ja-stem uit kwantitatief en kwalitatief oogpunt.
— die zuständigkeiten der union in sachen sicherheit und verteidigung,

ook spanje wenst zijn ja-stem voor de toekomstige uitbreidingen beloond te zien met gulle vergoedingen.
dieser abän­derungsentwurf wurde von der ppe­fraktion zurückge­zogen.

het zou ondemocratisch zijn burgers die hun ja-stem nog niet hebben uitgebracht, de kans te ontnemen dit te doen.
es wäre nicht demokratisch, denen, die noch nicht ratifiziert haben, die möglichkeit dazu zu nehmen.

een ja-stem, zelfs in een klein land, zal alle voorstanders van europa een hart onder de riem steken.
nur italien hat eine vor kurzem - auf '88 - aktualisierte bezugsbasis, die auch die schattenwirtschaft einschließt.

hoewel ik de geuite kritiek onderschrijf, denk ik dat een nee-stem veel erger is dan een ja-stem.
obwohl ich der geäußerten kritik zustimme, halte ich ein nein für eine wesentlich schlechtere lösung als ein ja.

ik stem daarom voor het verslag van de commissie, omdat het een signaal geeft dat een ja-stem voor de ratificatie het belangrijkste is.
und wir lehnen gleichzeitig jede in diese richtung gehende propaganda ab.

ik heb voor deze historische gelegenheid een delegatie uit de shetlandeilanden naar het parlement uitgenodigd die samen met mij de kandidaatlidstaten verwelkomen en op een geest driftige ja-stem hebben onthaald.
diese auffassung wurde kürzlich von bundeskanzler kohl in schreiben an die fraktionsvorsitzenden cot und tindemans bekräftigt.

dit zijn argumenten die ook pleiten voor een ja-stem met alle risico's vandien, dus in dat laatste geval stem ik ja voor de uitbreiding.
sie wird um 16.00 uhr wiederaufgenommen. men.

dat is dus de bedoeling van mijn ja-stem, dit is een vertrouwensstem opdat de nieuwe unie met 16 niet minder maar meer aandacht aan het middellandse-zeegebied besteedt.
ich bin heute morgen ausführlich auf dieses thema eingegangen, und ich möchte das plenum nicht erneut ermüden, indem ich die ziele des weißbuchs aufzähle, die von unserer präsident schaft angenommen wurden, deren anwendung auf den weg gebracht wurde, sowie den stand der diversen verfahren.

indien wij de vrouwen geen arbeidsplaats garanderen en indien wij er niet voor zorgen dat de ngo's de vrouwen vertellen waarover de unie gaat, dan kunnen wij vergeten ooit een ja-stem van de bevolking te krijgen.
wenn wir den frauen keine arbeitsplätze sichern, wenn wir nicht dafür sorgen, dass die nro aktiv über das unionsprojekt informieren, so brauchen wir uns keine hoffnung auf ein ja des volkes zu machen- das wird nicht gelingen.

het comité kan slechts geldig besluiten, wanneer alle leden aanwezig zijn. het comité brengt een gunstig advies uit wanneer meer stemmen vóór dan tegen worden uitgebracht. bij staking van stemmen wordt een onthouding als ja-stem beschouwd.
der ausschuß ist nur dann beschlußfähig, wenn alle mitglieder anwesend sind. der ausschuß gibt eine befürwortende stellungnahme ab, wenn mehr ja-stimmen als nein-stimmen abgegeben wurden. bei stimmengleichheit gilt stimmenthaltung als ja-stimme.

deze programma's, socrates en jeugd voor europa iii, lopen zoals bekend af aan het einde van 1999, en het is dus verre van zeker dat de deelname van turkse jongeren veel effect zal hebben. daar staat tegenover dat we met een ja-stem een principieel standpunt in kunnen nemen en dat we de betrekkingen op een aantal voor de toekomst van turkije essentiële gebieden, namelijk onderwijs en jeugd, vlot kunnen helpen trekken.
allerdings laufen ja diese programme, sokrates und „jugend für europa iii", ende 1999 aus, so daß keineswegs sicher ist, daß es überhaupt zur teilnahme junger türken kommt, aber für diese beschlüsse zu stimmen, bedeutet zumindest vom grundsatz her zu handeln und die beziehungen in bereichen, die für die zukunft der türkei von wesentlicher bedeutung sind (bildung und jugend), aus der sackgasse herauszuführen.