Results for jaarcontracten translation from Dutch to German

de onderhandelingen over deze jaarcontracten vinden doorgaans in oktober/november van het jaar voorafgaand aan de inwerkingtreding van het contract plaats.
die aushandlung von jahresverträgen erfolgt typischerweise im oktober/november des jahres vor dem inkrafttreten des vertrages.

daartoe sluit de fnc jaarcontracten met de koffiebranders zelf of, in het geval van frankrijk en belgië, met twee distributieondernemingen die de ongebrande koffie verkopen via een groep tevoren door de fnc aangewezen koffiebranders.
sie unterhält zu diesem zweck jahresverträge entweder mit den kaffeeröstern selbst oder, wie im falle frankreichs und belgiens, mit zwei vertriebsunternehmen, die ihrerseits den rohkaffee an eine zuvor von der fnc bestimmte gruppe von kaffeeröstern verkaufen.

de overstap van meerjarencontracten of jaarcontracten naar contracten voor steeds kortere termijnen, of de steeds meer voorkomende spot transactions, zullen deze tendens nog verder versterken en de planningscapaciteit van metaalverwerkende bedrijven steeds meer bemoeilijken.
der Übergang von mehrjahres- oder jahresverträgen zu verträgen mit immer kürzerer laufzeit oder generell zu spotgeschäf­ten wird diese tendenz voraussichtlich noch verstärken und die planungsfähigkeit der metall­verarbeitenden unternehmen allmählich erschweren.

daartoe sluit de fnc jaarcontracten af met de koffiebranders zelf of — in het geval van frankrijk en belgië — met twee distributieondernemingen die de ongebrande koffie verkopen aan een groep tevoren door de fnc aangewezen koffiebranders.
sie unterhält zu diesem zweck jahresverträge entweder mit den kaffeeröstern selbst, oder — wie im falle frankreichs und belgiens — mit zwei ver triebsunternehmen, die ihrerseits den rohkaffee an eine zuvor von der fnc bestimmte gruppe von kaffeeröstern verkaufen.

(93) sinds de nieuwe strategie begin december 2002 werd uitgewerkt, is be, dankzij de verlenging van jaarcontracten en van een aantal meerjaarcontracten, erin geslaagd voor de periode 2003-2006 een additionele 14,8 twh van de dsb-omzet te verkopen of te verlengen. per 6 maart 2003 had be met een aantal "wholesale"-tegenpartijen ook onderhandelingen over structurele verkoopsstromen gevoerd.
(93) seit festlegung der neuen strategie anfang dezember 2002 ist es be gelungen, zusätzliche 14,8 twh im direktvertrieb von 2003 bis 2006 durch die erneuerung von jahresverträgen zu verkaufen und einige mehrjahresverträge zu verlängern. bis zum 6. märz 2003 hat be auch verhandlungen mit einer reihe von großhandelspartnern über strukturierte geschäfte geführt.