Results for jaco zijlstra translation from Dutch to German

zijlstra
zijlstra

de heer halbe zijlstra staatssecretaris
halbe zylstra staatssekretär

de heer halbe zijlstra staatssecretaris van onderwijs, cultuur en wetenschap
halbe zijlstra staatssekretär für bildung, kultur und wissenschaft

84) verwijzingen bij zijlstra, in : i.d.e.f., blz. 573
hankel, w. währungspoli tik stuttgart 1971 ders.,

ondanks de scepsis van drees en zijlstra is mansholt de ideale nederlandse kandidaat voor de functie van europees commissaris.
doch obgleich es ihm gelingt, die landwirtschaft in den niederlanden beispielhaft zu modernisieren, ist seine politik nicht unumstritten.

bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen is op 22 juli 2005 beroep ingesteld tegen het koninkrijk der nederland door de commissie van de europese gemeenschappen, vertegenwoordigd door michel van beek en désirée zijlstra, als gemachtigden.
die kommission der europäischen gemeinschaften hat am 22. juli 2005 eine klage gegen das königreich der niederlande beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften eingereicht. bevollmächtigte der klägerin sind michel van beek und désirée zijlstra.

in de gevoegde zaken c-281/03 en c-282/03, betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 eg, ingediend door het college van beroep voor het bedrijfsleven (nederland) bij beslissingen van 26 juni 2003, ingekomen bij het hof op 30 juni 2003, in de procedures cindu chemicals bv (c-281/03), rütgers vft ag, touwen%amp% co. bv, pearl paint holland bv, elf atochem nederland bv, zijlstra%amp% co. verf bv, chemische producten struyk%amp% co. bv, van swaay schijndel bv, houtbereiding g. rozendaal bv, arch timber protection bv (c-282/03) tegen college voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, in tegenwoordigheid van: stichting behoud leefmilieu en natuur maas en waal, heeft het hof (tweede kamer), samengesteld als volgt: c. w. a. timmermans, kamerpresident, r. silva de lapuerta, j. makarczyk, p. kūris en g. arestis (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: f. g. jacobs; griffier: m.-f. contet, hoofdadministrateur, op 15 september 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
in den verbundenen rechtssachen c-281/03 und c-282/03 betreffend vorabentscheidungsersuchen nach artikel 234 eg, eingereicht vom college van beroep voor het bedrijfsleven (niederlande) mit entscheidungen vom 26. juni 2003, beim gerichtshof eingegangen am 30. juni 2003, in den verfahren cindu chemicals bv (c-281/03), rütgers vft ag, touwen%amp% co. bv, pearl paint holland bv, elf atochem nederland bv, zijlstra%amp% co. verf bv, chemische producten struyk%amp% co. bv, van swaay schijndel bv, houtbereiding g. rozendaal bv, arch timber protection bv (c-282/03) gegen college voor de toelating van bestrijdingsmiddelen, beigeladen: stichting behoud leefmilieu en natuur maas en waal, hat der gerichtshof (zweite kammer) unter mitwirkung des kammerpräsidenten c. w. a. timmermans, der richterin r. silva de lapuerta sowie der richter j. makarczyk, p. kūris und g. arestis (berichterstatter) — generalanwalt: f. g. jacobs; kanzler: m.-f. contet, hauptverwaltungsrätin — am 15. september 2005 ein urteil mit folgendem tenor erlassen: