Results for januar translation from Dutch to German

l 10 vom 13. januar 2001, s. 30
l 10 vom 13. januar 2001, s. 30

forslag til bekendtgørelse af 27. januar 2005
forslag til bekendtgørelse af 27. januar 2005

deze verordening treedt in werking op 1 januar 1999.
diese verordnung tritt am 1. januar 1999 in kraft.

[12] abl. l 10 vom 13. januar 2001, s. 30
[12] abl. l 10 vom 13. januar 2001, s. 30

myndighederne fremsendte flere oplysninger ved brev af 8. januar 2001.
myndighederne fremsendte flere oplysninger ved brev af 8. januar 2001.

seit 1. januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.
seit 1. januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.

kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 9. januar 2001 og fik svar fra myndighederne samme dag.
kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 9. januar 2001 og fik svar fra myndighederne samme dag.

de danske myndigheder fremsendte flere oplysninger ved brev af 23. januar 2001 og 26. februar 2001.
de danske myndigheder fremsendte flere oplysninger ved brev af 23. januar 2001 og 26. februar 2001.

rechtsgrond -lov nr. 53 af 31. januar 2001 om visse aspekter af danmarks eksportråds virke -
rechtsgrundlage -lov nr. 53 af 31. januar 2001 om visse aspekter af danmarks eksportråds virke -

zwei jahre und acht monate später, am 1. januar 2007, erfolgte der beitritt bulgariens und rumäniens zur eu.
twee jaar en acht maanden later, op 1 januari 2007, verwelkomde de eu bulgarije en roemenië.

die bürgschaft wurde im januar 2004 zurückgegeben und durch eine bürgschaft zugunsten der biria gmbh (siehe maßnahme 7) ersetzt.
die bürgschaft wurde im januar 2004 zurückgegeben und durch eine bürgschaft zugunsten der biria gmbh (siehe maßnahme 7) ersetzt.

lovbekendtgørelse nr. 4 af 4 januar 1999 [wet inzake verlof ter consolidatie van wet nr. 4 van 4 januari 1999].
lovbekndtgorelse nr.4 af 4 januar 1999 (leave act consolidating act n° 4 of 4 january 1999).

jean-claude trichet : introductory statement by the president of the european central bank , frankfurt am main , 20 januar 2005 , de .
jean-claude trichet : introductory statement by the president of the european central bank , frankfurt am main , 20 januar 2005 , de .

(2) nach einem schriftwechsel zwischen der kommission und deutschland teilte deutschland der kommission mit schreiben vom 24. januar 2003 (eintrag 28.
(2) nach einem schriftwechsel zwischen der kommission und deutschland teilte deutschland der kommission mit schreiben vom 24. januar 2003 (eintrag 28. januar 2003) mit, dass die geplante gewährung der bürgschaft, die von einer genehmigung durch die kommission abhängig gemacht worden war, zurückgezogen worden sei.

6. da ihre regierung den vorgeschlagenen maßnahmen nicht ausdrücklich und vorbehaltlos zugestimmt hat, bezweifelt die kommission aus nachstehenden gründen, dass die bestehenden regionalbeihilferegelungen ab 1. januar 2007 noch mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.
6. da ihre regierung den vorgeschlagenen maßnahmen nicht ausdrücklich und vorbehaltlos zugestimmt hat, bezweifelt die kommission aus nachstehenden gründen, dass die bestehenden regionalbeihilferegelungen ab 1. januar 2007 noch mit dem gemeinsamen markt vereinbar sind.

12. den 11. januar 2005 mødtes kommissionens tjenestegrene med de danske myndigheder for at få yderligere oplysninger om udviklingen i arriva/combus-sagen, siden den oprindelige beslutning blev vedtaget.
12. den 11. januar 2005 mødtes kommissionens tjenestegrene med de danske myndigheder for at få yderligere oplysninger om udviklingen i arriva/combus-sagen, siden den oprindelige beslutning blev vedtaget.

(10) som nævnt ovenfor er der fastsat minimumsafgiftssatser for forbruget af energiprodukter og elektricitet. i henhold til europa-parlamentets og rådets direktiv 2003/87/ef af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i fællesskabet og om ændring af rådets direktiv 96/61/ef [7] (i det følgende benævnt%quot%kvotedirektivet%quot%) trådte eu's ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt%quot%eu's kvotesystem%quot%) i kraft den 1. januar 2005. som følge heraf skal den, der driver et anlæg, som er omfattet af dette direktiv (driftslederen), returnere kvoter for sine drivhusgasemissioner. driftslederen tildeles enten disse kvoter gratis ved begyndelsen af hver kvoteperiode eller køber dem på auktioner og/eller på markedet. i den første kvoteperiode, der blev indledt i januar 2005 og varer indtil december 2007, var medlemsstaterne forpligtede til at tildele mindst 95% af kvoterne gratis [8]. danmark valgte at bortauktionere de resterende 5% ved åbne auktioner.
(10) som nævnt ovenfor er der fastsat minimumsafgiftssatser for forbruget af energiprodukter og elektricitet. i henhold til europa-parlamentets og rådets direktiv 2003/87/ef af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i fællesskabet og om ændring af rådets direktiv 96/61/ef [7] (i det følgende benævnt "kvotedirektivet") trådte eu's ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt "eu's kvotesystem") i kraft den 1. januar 2005. som følge heraf skal den, der driver et anlæg, som er omfattet af dette direktiv (driftslederen), returnere kvoter for sine drivhusgasemissioner. driftslederen tildeles enten disse kvoter gratis ved begyndelsen af hver kvoteperiode eller køber dem på auktioner og/eller på markedet. i den første kvoteperiode, der blev indledt i januar 2005 og varer indtil december 2007, var medlemsstaterne forpligtede til at tildele mindst 95% af kvoterne gratis [8]. danmark valgte at bortauktionere de resterende 5% ved åbne auktioner.