Results for jij kunt translation from Dutch to German

jij
du

jij kunt je ook opgeven…
auch ihr könnt mitmachen...

ik hoop dat jij er vele kilometers mee kunt gaan reizen
ich hoffe, du

en jij kunt nooit de blinden leiden uit hun dwaling.
noch kannst du die blinden aus ihrem irrtum heraus rechtleiten.

jij kunt werken, als je het op je heupen hebt, tom!"
ich sehe, tom, du _kannst_ arbeiten, wenn du willst."

voorwaar, jij kunt degene die jij liefhebt geen leiding geven.
du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest.

en voor jou is er een afspraak waaraan jij je niet kunt onttrekken.
und du hast eine verabredung, die dir nicht gebrochen wird.

of dat het water er diep wegzakt zodat jij het niet meer kunt vinden."
oder daß sein wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können."

jij kunt slechts hen waarschuwen die god in het verborgen vrezen en de salaat verrichten.
du kannst die allein warnen, die ihren herrn im geheimen fürchten und das gebet verrichten.

god doet horen wie hij wil, maar jij kunt wie er in de graven zijn niet doen horen.
allah läßt hören, wen er will. und du vermagst nicht, diejenigen hören zu lassen, die in den gräbern sind.

jij kunt uitstel geven aan wie van haar jij wilt en jij kunt bij jou laten verblijven wie jij wilt.
du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst.

jij kunt de doden niet laten horen, noch kun jij de doven de oproep laten horen wanneer zij de rug toekeren.
du kannst die toten weder hörend machen, noch kannst du bewirken, daß die tauben den anruf hören, wenn sie (dir) den rücken kehren

voorwaar, jij kunt de doden, noch de doven de oproep doen horen als zij zich afwenden en de rug toe keren.
(sei nicht traurig,) denn du kannst nicht die toten hören lassen noch die tauben den ruf hören lassen, wenn sie den rücken kehren.

jij kunt slechts hen die in onze tekenen geloven doen horen; zij hebben zich [aan god] overgegeven.
du kannst nur hören lassen diejenigen, die den iman an unsere ayat verinnerlichen, die dann muslime sind.

je kunt ervoor zorgen dat je stuur werkt zoals jij wilt.*
du kannst dein lenkrad an deine spielweise anpassen.*

jij kunt slechts hen die in onze tekenen geloven doen horen; zij hebben zich [aan god] overgegeven. *
du kannst nur diejenigen hören lassen, die den iman an unsere ayat verinnerlichen, die dann muslime sind.

jij kunt uitstel geven aan wie van haar jij wilt en jij kunt bij jou laten verblijven wie jij wilt. en als jij verlangt naar iemand van haar die jij uitgesloten had, dan is dat geen overtreding voor jou.
du darfst die von ihnen entlassen, die du (zu entlassen) wünschst, und du darfst die behalten, die du (zu behalten) wünschst; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder aufnehmen willst, dann trifft dich kein vorwurf.

en jij kunt ook niet de blinden van hun dwaling wegleiden en jij kunt alleen hen doen luisteren die in onze verzen geloven, waarop zij zich (aan allah) overgeven.
noch kannst du die blinden aus ihrem irrtum heraus rechtleiten. hören lassen kannst du nur, wer an unsere zeichen glaubt und die (uns) somit ergeben sind.