Results for jij weet translation from Dutch to German

denk jij, dat hij iets weet?"
meinst du wirklich, er könnt's wissen?"

ik ken hun gewoonte en jij weet het ook."
ich weiß, wie's bei den geistern ist, _so_ machen sie's."

hoe weet jij dat nou?
woher wissen sie das?

weet jij wat dat betekent?
verstehst du, was das bedeutet?

jij weet niet of god daarna misschien nog nieuwe omstandigheden brengt.
du weißt nicht, ob allah danach etwas (unvermutetes) geschehen lassen würde.

ik weet precies wat jij will!
ich weiß genau, was du willst!

jij weet niet of allah misschien daarna een nieuwe omstandigheid zal doen ontstaan.
dies sind allahs grenzen

ik weet dat jij altijd hoop koesterde.
ich weiß, dass du immer gehofft hast.

hoe zul jij het te weten komen?
was läßt dich wissen?

jij moet weten of je het koopt of niet.
du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.

en hoe kom jij te weten wat de nachtster is?
und was lehrt dich wissen, was at-tariq ist?

"zeg eens, tom: weet jij wat dag het is?"
,,wart mal, tom, weißt du auch, was heut für 'n tag ist?"

en hoe kom jij te weten wat dat is: siddjien?
und was lehrt dich wissen, was siggin ist?

en hoe kom jij te weten wat dat is: 'illijjoen?
und was lehrt dich wissen, was `illiyun ist?

toen bogen zij hun hoofden (en zeiden:) "voorzeker, jij weet dat zij niet kunnen spreken."
dann machten sie eine kehrtwende: «du weißt doch, daß diese nicht reden können.»

zij zeiden: "voorzeker, je weet dat wij geen behoefte hebben aan jouw dochters, en voorwaar, jij weet wat wij wensen."
sie sagten: "du weißt recht wohl, daß wir keine absicht hinsichtlich deiner töchter hegen, und du weißt wohl, was wir wollen."

deze zei: "jij weet heel goed dat alleen de heer van de hemelen en de aarde deze dingen als inzichtelijke bewijzen heeft neergezonden en ik denk echt, o fir'aun dat jij ten ondergang gedoemd bent."
er sagte: "du weißt ja, niemand außer dem herrn der himmel und der erde hat diese als einsichtbringende zeichen herabgesandt. und ich glaube fürwahr, o fir'aun, daß du der vernichtung verfallen bist."