Results for joegen translation from Dutch to German

tegen vier ure joegen de honden een troep van die zonderlinge buideldieren op.
gegen vier uhr trieben die hunde eine rotte dieser merkwürdigen beutelthiere auf.

zij die onrecht deden joegen het hun verleende luxeleven na en zij waren boosdoeners.
diejenigen, die unrecht begingen, folgten jedoch dem, worin sie luxus fanden, und sie waren schwer verfehlende.

en degenen die onrecht pleegden, joegen de weelde na waarin zij leefden, eti zij waren misdadigers.
diejenigen, die unrecht begingen, folgten jedoch dem, worin sie luxus fanden, und sie waren schwer verfehlende.

de postiljons, aangezet door de belofte van een vorstelijk drinkgeld, joegen het snelle rijtuig over een goed onderhouden weg voort.
die postillone führten, auf das versprechen eines reichlichen trinkgeldes, den schnellen wagen auf einer wohlgehaltenen straße dahin.

de jongens spraken weinig en alleen op fluisterenden toon, want de tijd, de plaats en de aangrijpende plechtigheid en stilte joegen hen vrees aan.
nur leise, mit verhaltenem atem, wagten die beiden zu sprechen, zeit und stunde und die trostlose schwermut und verlassenheit ihrer umgebung bedrückten ihren geist.

de woorden "misschien kunnen" joegen becky een rilling door de leden, nog kouder dan het spookachtig geluid had gedaan, want zij waren de taal der wanhoop.
und er schrie abermals. dieses ,,könnte" war ebenso schrecklich wie das höhnische lachen, es sprach so völlige hoffnungslosigkeit daraus.

de crisis verergerde nog in oktober toen de crash van de aandelenmarkt in hongkong brede schokgolven door de kapitaalmarkten joeg.
die krise verschärfte sich im oktober, als ein einbruch am aktienmarkt von hongkong um sich greifende turbulenzen in den kapitalmärkten auslöste.