Results for jongerenopleiding translation from Dutch to German

deze scholen kunnen dan dienen als aanvulling op en concurrentie voor de algemene, theoretische jongerenopleiding ("studentereksamen").
bei näherer betrachtung zeigen sich je" doch bemerkenswerte unterschiede.

het cedefop is op grond van zijn analyses en door de gedachtenwisselingen met de sociale partners en regeringsvertegenwoordigers een belangrijk oriëntatiepunt van de gemeenschap geworden voor allen die betrokken zijn bij de jongerenopleiding.
durch seine analysen und seine mit sozialpartnern und regie rungsstellen gepflegten diskussionen ist das cedefop zu einem bedeutenden bezugspunkt in der gemeinschaft für alle geworden, die sich mit der ausbildung jugend licher befassen.

het is ook niet goed als de theoretische, algemene jongerenopleiding als toevlucht wordt gebruikt in plaats van een degelijke vakopleiding en dat te veel jongeren de theoretische opleiding volgen vanwege het statusaspect.
allgemeinbildung als grundlage für die berufs bildung

de scholieren- en studententijd duurt niet zo lang en daarom moeten zij de gelegenheid krijgen om te zien hoe de jongerenopleiding in andere lid-staten gebeurt.
wir schätzen ganz sicherlich die erste mitteilung der kommission zu diesem thema.

deze ontwikkeling was eens te meer op het aanbieden van opleidingen aan jongeren toegespitst, met de lancering in april van een programma voor jongerenopleiding (yts) voor twee jaar.
das aubi idungsangebot für jugendliche war mit der einleitung eines zweijährigen jugend ausbildungsprogramms im april erneut ein wichtiger aspekt dieser entwicklung.

(basisopleiding, beroepsbekwaamheid, geavanceerde opleiding), ontwikkelt zich momenteel onder druk van een steeds veranderende arbeidswereld en de nieuwe eisen inzake jongerenopleiding.
89. das regionale ausbildungssystem, das in drei große bereiche gegliedert ist (grundausbildung, berufliche befähigung, fortgeschrittene ausbildung), entwickelt sich heute unter dem druck einer arbeitswelt, die sich ständig verändert, und der neuen anforderungen an die ausbildung der jugendlichen.

" jeugdactiviteit " een buitenschoolse activiteit (zoals uitwisseling van jongeren, vrijwilligerswerk of jongerenopleiding) die, individueel of in groepsverband, met name via jeugdorganisaties, wordt uitgeoefend door een jongere en gekenmerkt is door een niet-formele leerbenadering;
"jugendaktivität" eine aktivität außerhalb der schule (z. b. jugendaustausch, freiwilligendienst oder ausbildungsprogramme für jugendliche), die ein junger mensch entweder einzeln oder in einer gruppe ausführt, insbesondere organisiert durch jugendorganisationen, und die auf einem ansatz des nicht formalen lernens beruht;